فرنسي: lauzeأنجليزي translation: thackstone, tilestone, etc.  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | فرنسي مصطلح أو جملة: | lauze | | أنجليزي ترجمة: | thackstone, tilestone, etc. | | تم إدخاله من قبل: | Dean Frances |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
التعدين والمعادن \ الجواهر | | فرنسي مصطلح أو جملة: lauze | | Any English terms for "Plaque de schiste utilisée en construction de 2 à 3 cm d'épaisseur, utilisée dans certaines régions du sud de la France comme dalle au sol ou pour couvrir les maisons." Or should I keep the French term? Thank you. |
| | | thackstone, tilestone, etc. | شرح:
Tony and I have been through this before, and you'll find it in the glossary.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 19 mins (2004-04-16 21:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Together with adequate substantiation, I might add! |
| استجابة مختارة من:
Bourth
فرنسا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبThanks a lot
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
1 دقيقة درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| roofing slate
شرح:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-16 15:00:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Industr. Chemistry Processes
and Operations
– Geology
Domaine(s)
– Opérations du génie chimique
– Géologie
roofing slate Source
CORRECT
lause Source CORRECT
lauze Source CORRECT
OBS – A finely fissile,
compact, homogeneous
argillite or clay slate, yielding
thin slabs, used for roofing.
Source
OBS – Dans diverses régions
du sud et du sud-est de la
France, pierre plate, détachée
par lits et utilisée comme
dalle ou pour couvrir les
bâtiments. Source
Termium
| |
|
| |
The translation workplace 
