فرنسي: double guichetأنجليزي translation: double aperture / window  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | فرنسي مصطلح أو جملة: | double guichet | | أنجليزي ترجمة: | double aperture / window | | تم إدخاله من قبل: | xxxIanW |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Tech/Engineering - التعدين والمعادن \ الجواهر / Watchmaking | | فرنسي مصطلح أو جملة: double guichet | "Afin d’élargir sa palette de produits adaptés aux exigences des sportifs, XYZ lance ce nouveau chronographe en titane avec grande date double guichet à 12 heures."
This is from a set of press releases about watches. I'm at a loss for what to put for "double guichet" and would appreciate any suggestions.
Thanks
Ian |
| xxxIanWنشاط كودوزالأسئلة: 632 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 2731
ألمانيا
|
| | double aperture | شرح:
Having just completed a translation for a watchmaking firm, the term "aperture" seems to be the approved translation of "guichet" |
| استجابة مختارة من:
Clemmie
| ملاحظة من السائل إلى المجيبThanks all round
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
32 دقائق درجة الثقة:   |
| double (-size) window
شرح:
Not sure if this is a double-size window or two separate windows, but "window" is one way at least of rendering this, being the little hole where your analog-face tells you the date or the larger hole where it tells you the date AND the day, etc.
Logo Watches with DATE-WINDOW. The Affordable Swatch Style Promotional Watch With Soft Plastic Strap, Swiss Parts Movement and DATE WINDOW at 3:00 Position. ...
www.fotowatch.com/datelogowatches_sp.htm
Movement. DAY WINDOW and Date Hand Automatically Advance After Midnight. Watch Signed Medana on the Dial, Case and Movement. Case ...
www.farfo.com/menswatches/Page7/medanacalender.html
android, usa, us, watch, watches, discount, discounted, sale ... by OKO Android USA Watch Co., classic ... steel case • Chronograph dials, DATE WINDOW with luminous ...
www.goldnsilverjewelry.com/03L2060M.html -
| Bourth
فرنسا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 97
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| Double Guichet
شرح:
Tourbillon With Double Guichet Date
tourbillon automatic perpetual calendar split second chronograph minute repeater (the 1735). And now this year, the Leman Tourbillon with Double Guichet Date.
http://www.blancpain.com/e/best_articles/Short_Stories.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-03-07 17:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.watchpress.net/en/index_200309.html
Maurice Lacroix: Masterpiece Grand Guichet
05.09.2003/12.11 - Maurice Lacroix redonne à la date la place qui lui est due. Grâce au double guichet central du cadran en argent massif, la lecture des dizaines et des unités de la date est considérablement facilitée sur ce véritable chef-d’œuvre de la Masterpiece Collection de Maurice Lacroix baptisé Grand Guichet. Le fameux calibre automatique ML 58, finement ouvragé, anime ce modèle. Jour après jour, les échéances d’un agenda saturé rythment notre vie. ...
Maurice Lacroix: Masterpiece Grand Guichet
05.09.2003/12.13 - In their resolve to showcase the date, Maurice Lacroix watchmakers have designed the Masterpiece Grand Guichet to reveal the date’s two digits through a double central window in a dial made of solid silver. The model’s movement is the time-honored automatic ML 58 calibre recognized for its ultimate craftsmanship and performance. Appointments and deadlines fill our calendars and set the pace of our daily lives.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-03-07 18:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
It is a luxury item,so I think it works well to keep the French (as you can see from the examples above)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-03-07 18:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
double (central) window is the other option (but I\'d still keep the French)
| |
10 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| double dial
شرح:
guichet = dial aperture
www.solitaire.com.sg/magazine/story7.html - 19k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2005-03-07 19:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sport Watches - Lycos Shopping has it!... This trendy mens sport watch features a sunray double dial with luminous hands and markers.
bizrate.lycos.com/buy/ products__at_id250351--12991-,cid--30020100,start--24.html - 116k
This double dial Lepine gold watch - No. 16.869 - included a minute ...
www.solitaire.com.sg/magazine/story7.html
Lycos - Seiko Gentlemans Arctura Chronograph Watch in Seiko ...Seiko Gentlemans Arctura Chronograph Watch buy from F Hinds@shop.com at ... Distinctive double-dial time display and chronograph features, date function. ...
shopping.lycos.co.uk/8652en16520703.html
| olganet
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 ساعات درجة الثقة: |
15 ساعات درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| double aperture
شرح:
Having just completed a translation for a watchmaking firm, the term "aperture" seems to be the approved translation of "guichet"
| | ملاحظة من السائل إلى المجيب |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 ساعات درجة الثقة: |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
