فرنسي: arrangeur et orchestrateur أنجليزي translation: arranger and orchestrator  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | فرنسي مصطلح أو جملة: | arrangeur et orchestrateur | | أنجليزي ترجمة: | arranger and orchestrator | | تم إدخاله من قبل: | Gayle Wallimann |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Art/Literary - الموسيقى | | فرنسي مصطلح أو جملة: arrangeur et orchestrateur | Is this "orchestrator" or "composer"?
I'm inclined to use "orchestrator", but when I look at various sites that speak of "arrangers and....", it's usually followed by "composer". The Oxford English Dictionary states that an "orchestrator" arranges, scores or composes, so he does a bit more than a composer....I just need confirmation, thanks! |
| AWOEنشاط كودوزالأسئلة: 56 (جميع الأسئلة المغلقة) 4 closed without grading الإجابات: 21
كندا
|
| | arranger and orchestrator | شرح:
obviously
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-14 20:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
An orchestrator takes music that is already written (could be written by themself) and translates it to be played by an orchestra - usually an orchestra using classical instruments. An arranger does the same thing, but the word is used with bands and other less classical contexts. Orchestra, in this context, usually implies the ability to write for strings. Arranger can also apply to a singer's arrangement, which would not be included in orchestration.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-14 20:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Orchestration
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-14 20:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
In film writing, orchestrators are very often used. Since the score must be prepared very rapidly, the composer simply doesn't have enough time to do all the work alone. Orchestration is very time-consuming, without necessarily being creative.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-11-14 20:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
With a little imagination, orchestrator is to composer as translator is to writer.
A composer such as Beethoven orchestrated all his own music, but the orchestration was only part of the compositional process, a part that is both extremely technical as well as being more or less creative. Traditionally a composer will study harmony, counterpoint & orchestration. |
| استجابة مختارة من:
Vaughn
فرنسا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبThank you for the confirmation.
2 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
5 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +5 |
| arranger and orchestrator
شرح:
obviously
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-14 20:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
An orchestrator takes music that is already written (could be written by themself) and translates it to be played by an orchestra - usually an orchestra using classical instruments. An arranger does the same thing, but the word is used with bands and other less classical contexts. Orchestra, in this context, usually implies the ability to write for strings. Arranger can also apply to a singer's arrangement, which would not be included in orchestration.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-14 20:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Orchestration
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-14 20:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
In film writing, orchestrators are very often used. Since the score must be prepared very rapidly, the composer simply doesn't have enough time to do all the work alone. Orchestration is very time-consuming, without necessarily being creative.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-11-14 20:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
With a little imagination, orchestrator is to composer as translator is to writer.
A composer such as Beethoven orchestrated all his own music, but the orchestration was only part of the compositional process, a part that is both extremely technical as well as being more or less creative. Traditionally a composer will study harmony, counterpoint & orchestration.
| Vaughn
فرنسا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 105
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Thank you for the confirmation. |
|
|
| |
The translation workplace 