ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين] Art/Literary - الموسيقى / Music
فرنسي مصطلح أو جملة:propres à faire aux "matantes"
Puis, dans les années 90, quelques groupes américains se sont permis des protests-songs bien électrifiées, propres à faire aux \"matantes\" parvenues et aux conformistes de tout acabut.
NOTE: I hate to do this, but am reposting this question because I need more help-- everything past \"songs\" to the end of sentence. THANKS!
Richard Genest: 02:04 Apr 9, 2003: Are you sure there's no word missing? This sentence simply does not make sense. - Richard Genest: 02:04 Apr 9, 2003: Are you sure there's no word missing? This sentence simply does not make sense. - Richard Genest: 02:04 Apr 9, 2003: Are you sure there's no word missing? This sentence simply does not make sense. -
شرح: Scott, the definition of "matantes" that Richard gave you in the morning is the one that fits in this context. Aunties may be a good option, if you feel a pejorative sense to it.
Second, there is something missing after "faire" and it is more than likely "peur"...
Third "acabut" should be "acabit"
... highly electric songs that could shock parvenu (upstart) prudish ladies and conformists of all kinds....
-------------------------------------------------- Note added at 2003-04-09 02:54:42 (GMT) Post-grading --------------------------------------------------
You\'re welcome! But Richard deserves the point in the first question!!! You\'ll never find such a good definition of \"matantes\" in any dictionary!!
شرح: Scott, the definition of "matantes" that Richard gave you in the morning is the one that fits in this context. Aunties may be a good option, if you feel a pejorative sense to it.
Second, there is something missing after "faire" and it is more than likely "peur"...
Third "acabut" should be "acabit"
... highly electric songs that could shock parvenu (upstart) prudish ladies and conformists of all kinds....
-------------------------------------------------- Note added at 2003-04-09 02:54:42 (GMT) Post-grading --------------------------------------------------
You\'re welcome! But Richard deserves the point in the first question!!! You\'ll never find such a good definition of \"matantes\" in any dictionary!!
Good night!
Madeleine Pérusse بيرو اللغة الأصلية هي: فرنسي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thanks Madeleine, and everyone! I agree it seems there's a word missing, more than likely "peur". I'll check with the requester.
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +1