Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

فرنسي: Grand Maître

أنجليزي translation: Grand Master (or simply Master)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
فرنسي مصطلح أو جملة:Grand Maître
أنجليزي ترجمة:Grand Master (or simply Master)
تم إدخاله من قبل:NewCal
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

02:58 Apr 3, 2005Login or register (free) for more options.
ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
الفلسفة
فرنسي مصطلح أو جملة: Grand Maître
Le bouddhisme Kadampa est une tradition fondée par le grand maître ..........
NewCal
كاليدونيا الجديدة
Local time: 16:13
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
writeaway: 03:14 Apr 3, 2005: can you provide the name of the grand maître-that should make it quite easy to find the English via Google -
NewCal (asker): 03:18 Apr 3, 2005: Le Grand Maître indien Atisha. -
writeaway: 03:19 Apr 3, 2005: thanks -

Grand Master (or simply Master)
شرح:
In literature from the Buddhist temple that some of my relatives attend, the name of the spiritual leader is usually preceded by "Grand Master" or "venerable Grand Master". I feel that "Master" might be sufficient in this case, though.
استجابة مختارة من:

Kelvin Wu
الولايات المتحدة
Local time: 00:13
ملاحظة من السائل إلى المجيب
tHANKS
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة
4 +3great authorityShaila Kamath
4 +1Grand Master (or simply Master)
Kelvin Wu


  

الإجابات

2 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
Grand Master (or simply Master)


شرح:
In literature from the Buddhist temple that some of my relatives attend, the name of the spiritual leader is usually preceded by "Grand Master" or "venerable Grand Master". I feel that "Master" might be sufficient in this case, though.


    مرجع: http://www.fgs.ca/english/index.html
Kelvin Wu
الولايات المتحدة
Local time: 00:13
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, صيني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
tHANKS

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Genevieve Altun
43 دقائق
  -> thanks Genevieve!

محايد writeaway: makes sense for Buddhism in general but I couldn't find it in combination with this person's name or this branch of Buddhism. He was Indian and is referred as great teacher, great master but saw no ref to him as Grand Master
3 ساعات
  -> you are right.

غير موافق cchat: I think Grand Master sounds like Freemasonry rather than Buddhism
9 ساعات
  -> funny as it may sound, the title is in use in Buddhism irregardless

موافق Clothilde: although Master is preferable, I believe.
1 يوم7 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


5 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
great authority


شرح:
or the great master

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 35 mins (2005-04-03 11:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

The great Indian master

Shaila Kamath
الهند
Local time: 10:43
اللغة الأصلية هي: أنجليزي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق writeaway: Great Master is what is on most Google sites. great authority is not really a title. fwiw-great Indian master is found the most on Google
19 دقائق
  -> you are right, google translates it as great Indian master

موافق Kelvin Wu: agree with writeaway - great Indian master
13 ساعات
  -> thanks Kelvin

موافق Rita Heller: Great Master
17 ساعات
  -> thanks Rita
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز