فرنسي: contre typeأنجليزي translation: duplicated copy  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Tech/Engineering - التصوير\فن التصوير | | فرنسي مصطلح أو جملة: contre type | | le controle des cliches et des contre types polyester |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلDr Sue Levy: 12:45 Feb 2, 2006: "contretype" as a single word -
Dr Sue Levy: 12:51 Feb 2, 2006: Google polyester + dupe - probably dupe negative but this isn't specified in your text. Maybe the full context will tell. -
Dr Sue Levy: 16:56 Feb 2, 2006: Super explanation of "contretype" in French here http://unesdoc.unesco.org/images/0005/000586/058641fo.pdf starting page 58 in the text. Basically, it means reproducing the original in the same medium (print to print, slide to slide) -
|
|
| | استجابة مختارة من:
Dolores Vázquez
أسبانيا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبThanks
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
3 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| duplicated copy
شرح:
An option.
مرجع: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
| Dolores Vázquez
أسبانيا
اللغة الأصلية هي: غالياني, إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
2 ساعات درجة الثقة: |
| contact print
شرح:
Another possibility, though more context would be helpful.
DEF - A photographic image produced by
the exposure of a sensitized emulsion in
direct contact with a negative or positive
transparency.
OBS - No enlarger is necessary. Images are
reversed as from negative to positive, and
prints can be only the same size as the
negative.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 أيام درجة الثقة: |
| Dupe/negative
شرح:
If it's in the photo industry, would it be a "dupe"? Or if are you talking about silkscreening or printing a pattern onto material, wouild it be simply "negative" or "pattern"?
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
