فرنسي: graphiste exécutant(e)أنجليزي translation: Photoshop expert / lay-out expert etc.  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | فرنسي مصطلح أو جملة: | graphiste exécutant(e) | | أنجليزي ترجمة: | Photoshop expert / lay-out expert etc. | | تم إدخاله من قبل: | Lzz |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Art/Literary - التصوير\فن التصوير | | فرنسي مصطلح أو جملة: graphiste exécutant(e) | | In a description of the new roles of the corporate communications team, it says the brand manager/artistic director will work with the 'graphiste exécutante'. It seems to be a fairly standard job title, but I can't find the English translation anywhere! |
| Lzzنشاط كودوزالأسئلة: 15 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 1 without valid answers) الإجابات: 0
المملكة المتحدة
| Local time: 16:02
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلjuliebarba: 18:55 Jun 22, 2006: http://www.graphismedia.com/index.php?f=file&id=10 I think that it might be more that simply graphic designer..
juliebarba: 18:55 Jun 22, 2006: from link: Si vous êtes graphiste exécutant, vous relevez de l'URSSAF qui est l'organisme chargé de récupérer l'argent de la Sécurité Sociale. Si vous êtes graphiste auteur,
juliebarba: 20:43 Jun 22, 2006: I think that Andy has got a good point - there are quite a few refs for that on the net I think that it was for 'PAO'...for computers...
|
|
| | Photoshop expert / lay-out expert etc. | شرح:
this is turning it round a bit
to me, exécutant implies that the person has no creative input - he/she converts someone's ideas into a digital form. so he/she is actually an expert in using PhotoShop, Illustrator or whatever.
|
| استجابة مختارة من:
 Andy THEODOROU
فرنسا
Local time: 17:02
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| 2 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
25 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| graphic designer
شرح:
In Collins Robert 'graphiste' is given as 'graphic designer and 'executante' as 'underling'. a bit unkind, I think- but I wonder if you could use just 'graphic designer' ....perhaps they mean that the brand manager etc will work with/alongside the graphic designer. I dont know why they have used 'executante' unless it is to suggest that he/she holds a lower position than the other two
| Cervin
المملكة المتحدة
Local time: 16:02
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
|
|
2 ساعات درجة الثقة: |
| info
شرح:
for info, (without translation!!) there seems to be many versions, so maybe we need to look more closely at the differences:
Si vous êtes graphiste exécutant, vous relevez de l'URSSAF qui est l'organisme chargé de récupérer l'argent de la Sécurité Sociale. Si vous êtes graphiste auteur, vous relevez de la Maison des Artistes qui est une branche détachée de l'URSSAF et fait strictement la même chose, mais moins cher et uniquement pour les artistes-auteurs.
La Maison des Artistes accepte les artistes de certaines catégories de la branche des arts graphiques et plastiques : peinture, sculpture, dessin, gravure, fresques, céramiques et œuvres graphiques. Pour les graphistes, si votre travail comporte une part prédominante de création pure, il a de fortes chances d'entrer dans cette classification. Cependant, il est précisé "créations de graphistes concepteurs d'images destinées à transmettre un message visuel dans tous les domaines de la vie économique, sociale et culturelle". Par exemple, si vous réalisez la charte graphique d'un site, on ne vous reprochera pas de la mettre en page avec Dreamweaver … mais ne le criez pas trop haut, si vous voyez ce que je veux dire
http://www.graphismedia.com/index.php?f=file&id=10
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-22 19:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
From a CV:
Profession : graphiste exécutant
Descriptif :
Exécutant pao spécialisé dans l'exécution, la gestion et le suivi de fabrication de documents longs, types catalogues, annuaires, grande distribution.
Maîtrise règles typographiques, composition, photogravure et impression.
http://www.motamot.com/annuaire/profil.php?profil=rYkNhMwE
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-22 19:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Selon le domaine et la taille de l’entreprise, le maquettiste pourra être un simple exécutant ou un réel créateur. Dans la presse magazine par exemple, lors du lancement d’un nouveau support, il peut parfaitement choisir la typographie avec le directeur artistique et définir les différentes vignettes et logos illustrant les rubriques.
http://www.studyrama.com/article.php3?id_article=867
I get the impression that either this is a grade - like junior (or def. not senior) or the fact that you are not the actual designer ....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-22 19:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
commissioned?
| juliebarba
المملكة المتحدة
Local time: 16:02
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
