فرنسي: et elle n'hésite pas à forlongerأنجليزي translation: leave the pack behind  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | فرنسي مصطلح أو جملة: | forlonger | | أنجليزي ترجمة: | leave the pack behind | | تم إدخاله من قبل: | Monica Sandor |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Art/Literary - الشعر والأدب | | فرنسي مصطلح أو جملة: et elle n'hésite pas à forlonger | | I have no idea at all what does this mean ? |
| kalas
المملكة المتحدة
| Local time: 04:49
|
| | and she does not hesitate to leave the pack behind | شرح:
aller de forlonge : se dit d'une bête qui a beaucoup d'avance sur sa meute. Expression tiré de la chasse.
Ma proposition reste proche du métaphore - mais c'est aussi devenu slogan d'un campagne anti-fumeur! On peut penser à d'autres expressions pour dire aller loin des autres/être non-conformiste - ça dépend de la nuance que vous cherchez: par ex. to dance to a different tune, to follow a different drummer, go out on a limb (le dernier veut plutôt dire prendre une risque, essayer quelque chose d'insolite). |
| استجابة مختارة من:
Monica Sandor
بلجيكا
Local time: 05:49
| Grading commentThanks
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
15 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| and she does not hesitate to leave the pack behind
شرح:
aller de forlonge : se dit d'une bête qui a beaucoup d'avance sur sa meute. Expression tiré de la chasse.
Ma proposition reste proche du métaphore - mais c'est aussi devenu slogan d'un campagne anti-fumeur! On peut penser à d'autres expressions pour dire aller loin des autres/être non-conformiste - ça dépend de la nuance que vous cherchez: par ex. to dance to a different tune, to follow a different drummer, go out on a limb (le dernier veut plutôt dire prendre une risque, essayer quelque chose d'insolite).
مرجع: http://www.eleves.ens.fr/home/mlnguyen/lexique/f.html
مرجع: http://www.cnn.com/SHOWBIZ/Movies/9809/24/review.withoutlimi...
| Monica Sandor
بلجيكا
Local time: 05:49
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 7
|
| | |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
