فرنسي: d’un traitement informatiséأنجليزي translation: (to be) computer-processed  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | فرنسي مصطلح أو جملة: | (faire l'objet d’un) traitement informatisé | | أنجليزي ترجمة: | (to be) computer-processed | | تم إدخاله من قبل: | Nicolas Baroiller |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Law/Patents - العقارات / Sale Contract | | فرنسي مصطلح أو جملة: d’un traitement informatisé | The term is used in the context of a clause on 'Data Bank for the Transfer of Immovable property'.
This is the entire paragraph:
Ces données ne contiennent aucun caractère directement nominatif sur les contractants au présent acte.
En application des articles 26 et 27 de la loi numéro 78-17 du 6 Janvier 1978, les parties disposent d’un droit d’opposition à ce que les informations à caractère nominatif les concernant fassent l’objet d’un traitement informatisé, ainsi que d’un droit d’accès et de rectification.
Any ideas on how it could be properly translated? |
|  tinawizzyنشاط كودوزالأسئلة: 214 (none open) ( 4 closed without grading) الإجابات: 172
مالطا
| Local time: 06:00
|
| | computer-processed | شرح:
http://www.buckscc.gov.uk/foi/data_protection/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-10 12:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
\" The Data Protection Act 1998 replaces the original Data Protection Act 1984, which mainly dealt with computer processed personal data. \"
|
| استجابة مختارة من:
Nicolas Baroiller
فرنسا
Local time: 06:00
| Grading commentThanks for the help.... Much appreciated :)
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
6 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
14 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +4 |
| computer-processed
شرح:
http://www.buckscc.gov.uk/foi/data_protection/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-10 12:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
\" The Data Protection Act 1998 replaces the original Data Protection Act 1984, which mainly dealt with computer processed personal data. \"
| Nicolas Baroiller
فرنسا
Local time: 06:00
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| | Grading comment| Thanks for the help.... Much appreciated :) |
|
|
| |
The translation workplace 