فرنسي: "Suite Temoin"أنجليزي translation: Model Suite  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | فرنسي مصطلح أو جملة: | "Suite Temoin" | | أنجليزي ترجمة: | Model Suite | | تم إدخاله من قبل: | Ken Fagan |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Bus/Financial - العقارات / real property devlpt contract | | فرنسي مصطلح أو جملة: "Suite Temoin" | One of the doc's definitions: "designe la Suite visee au point (ii) du d) de l'article 3.2.2. du Contrat"
Thank you |
|   Ken Faganنشاط كودوزالأسئلة: 126 (none open) ( 4 without valid answers) ( 16 closed without grading) الإجابات: 0
فرنسا
| | Local time: 06:00
|
| | Model Suite | شرح:
A suite which is exhbited to prospective occupants before the one they will actually occupy is completed. cf. "model home"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-11-19 09:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Make that "exhibited." |
| استجابة مختارة من:
Andrew Levine
الولايات المتحدة
Local time: 00:00
| Grading commentthank you
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
34 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| Model Suite
شرح:
A suite which is exhbited to prospective occupants before the one they will actually occupy is completed. cf. "model home"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-11-19 09:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Make that "exhibited."
| Andrew Levine
الولايات المتحدة
Local time: 00:00
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| | |
3 ساعات درجة الثقة: |
| model/show, sample suite
شرح:
From my notes :
Témoin, appartement Model (US) or show (UK) apartment/unit/home; sample apartment (before construction).
Is this for a hotel, or does "suite" have some other meaning here?
| Bourth
فرنسا
Local time: 06:00
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 317
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 ساعات درجة الثقة: |
| show house/show home
شرح:
UK/European English
La Galera Park Estepona- new development off plan investment - Costa del Sol Spanish Property
La Galera Park development in Estepona from Liveestate. ... Show House. La Galera Park is a development of 77 three-bedroom townhouses, all of which ...liveestate.com/new_developments/EN/developments/detail.php?id=149&... - 36k - Cached
| AllegroTrans
المملكة المتحدة
Local time: 05:00
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 42
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
