فرنسي: fin dernièreأنجليزي translation: final goal/ultimate purpose  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | فرنسي مصطلح أو جملة: | fin dernière | | أنجليزي ترجمة: | final goal/ultimate purpose | | تم إدخاله من قبل: | scottdpz |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Art/Literary - الدين / Religious | | فرنسي مصطلح أو جملة: fin dernière | | Montée au ciel en corps et en âme, la Vierge, la première à goûter les fruits de la Passion et de la Résurrection de son propre Fils, est Celle qui, de la manière la plus sure, nous conduit au Christ, fin dernière de nos actions et de toute notre existence. |
|  scottdpzنشاط كودوزالأسئلة: 268 (none open) ( 2 without valid answers) ( 7 closed without grading) الإجابات: 1
الولايات المتحدة
| | Local time: 00:03
|
| | استجابة مختارة من:
Jean-Gabriel Piette
كندا
Local time: 00:03
| Grading comment
All of your comments have been a big help. Thanks.
Scott
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
2 دقائق درجة الثقة:   |
| the final destination
شرح:
the ultimate destination
I would interpret it as "destination", although "ultimate purpose" is also possible
| William Stein
الولايات المتحدة
Local time: 00:03
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 دقائق درجة الثقة: |
| the beginning and end of.....
شرح:
this is not an exact translation of the source, but seems to be the most natural way of expressing this idea in english - christ being where life begins and ends. hope it helps!!! paul ;o)
| Paul Lambert
أسبانيا
Local time: 06:03
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 دقائق درجة الثقة: |
9 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| the ultimate purpose
شرح:
.. Christ, the ultimate purpose of our actions and our whole existence
[Jung: the sole purpose of human existence is to kindle a light in the darkness of mere being]
| | |
|
| |
The translation workplace 
