Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
The translation workplace
هل تبحث عن مترجم تحريري أو فوري؟   أرسل طلب ترجمة | ابحث في دليل المترجمين    خدمات فذة
Nov 23 09:58 GMT
هل أنت جديد في موقع بروز؟  سجّل مجاناً
 تسجيل الدخول
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

فرنسي: conjuger

أنجليزي translation: mix



Heartsome



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« tenue de villeالعودة إلى قائمة كودوز
salin physiologique »
بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
فرنسي مصطلح أو جملة:conjuger
أنجليزي ترجمة:mix
تم إدخاله من قبل:TesCor -
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

01:30 Sep 1, 2004Login or register (free) for more options.
ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Marketing - بيع التجزئة
فرنسي مصطلح أو جملة: conjuger
Promotional offer for a catalogue company:

Votre réduction géante pour conjuger (sic) shopping, plaisir et économies.
TesCor -
كندا
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
suezen: 20:29 Sep 4, 2004: thank you Teresa. Sorry about high-performance. It was truly unintentional. -

to mix shopping and pleasure with great savings
شرح:
a common term of phrase
استجابة مختارة من:

suezen
فرنسا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thanks again Suezen.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة
4 +9combine
Maria Luisa Duarte
4 +2to combine shopping, pleasure and savings
SwissTell
3 +2fun, shopping, and savings - at the same time!Rita Heller
4 +1to mix shopping and pleasure with great savings
suezen
4the generous discount allows you to combine shopping, pleasure and savingsMichele Fauble
3 +1enjoyxxxsarahl


  

الإجابات

7 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +9
combine


شرح:
or
unity

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-01 01:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

UNITE

Maria Luisa Duarte
أسبانيا
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, برتغالي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق traviata: combine
22 دقائق
  -> Thank you Traviata! MLD
موافق Rowan Morrell: Combine sounds better than unite here.
25 دقائق
  -> Thanks Rowan! MLD
موافق Lillian van den Broeck: It sure does!
2 ساعات
  -> Thank you lazuluna! MLD
موافق Kim Metzger
4 ساعات
  -> Thanks Kim! MLD
موافق monzer
5 ساعات
  -> Thank you Monzer!
موافق xxxemanuela03
5 ساعات
  -> Thanks Emanuela!MLD
موافق Philip Taylor
6 ساعات
  -> Thank you Philip! MLD
موافق cathsal: combine
7 ساعات
  -> Thanks cathsal! MLD
موافق 1045
2 أيام14 ساعات
  -> Thank you ! MLD
Login to enter a peer comment (or grade)


8 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
to combine shopping, pleasure and savings


شرح:
conjuguer is both conjugate and combine according to LaRousse. In this context I would either say COMBINE or perhaps even COMPOUND:

to combine/compound shopping, pleasure and savings

SwissTell
الولايات المتحدة
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق traviata: combine
21 دقائق
موافق 1045: ... not compound ...
2 أيام14 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


8 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
enjoy


شرح:
***

xxxsarahl
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: فرنسي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
محايد Rowan Morrell: How do you get "enjoy" from "conjuger"?
23 دقائق
  -> you can enjoy all three, that's the idea. not quite word-for-word, I know.
موافق lien
9 ساعات
  -> xie xie
Login to enter a peer comment (or grade)


15 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
fun, shopping, and savings - at the same time!


شرح:
Your giant discount for fun, shopping, and savings - at the same time!
all at once!

Rita Heller
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق lien
9 ساعات
موافق S. Imas
2 أيام1 ساعة
Login to enter a peer comment (or grade)


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
to mix shopping and pleasure with great savings


شرح:
a common term of phrase

suezen
فرنسا
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 23
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thanks again Suezen.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق lien
8 ساعات
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


4 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the generous discount allows you to combine shopping, pleasure and savings


شرح:
alternatively - huge discount

Michele Fauble
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز

حقوق التأليف و النشر، 1999-2008 لبروز.كوم - جميع الحقوق محفوظة Privacy policy