فرنسي: assumerأنجليزي translation: attain  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Social Sciences - العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ / NGO | | فرنسي مصطلح أو جملة: assumer | Meaning of assumer below: assume or manage/take control of:
Mais, il n'arrive pas a assumer l'autosuffisance alimentaire durable de sa population.
The text goes on to say:
Selon l'etude sur la population et le developpement, le Tchad ne couvre que 75% de ces besions alimentaires a partir de sa production cerealiere. |
|  Angel_7نشاط كودوزالأسئلة: 279 (none open) ( 2 without valid answers) ( 19 closed without grading) الإجابات: 120
المملكة المتحدة
| | Local time: 05:16
|
| | attain | شرح:
I would tend to say 'attain' self-sufficiency. The BBI Dictionary of English Word combinations lists 'attain' as a word commonly used with 'self-sufficiency'. (to attain self-sufficiency in...)
Another option is 'achieve', however, i'm not 100% sure it would suit your translation. I would go with 'attain'.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-11 15:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
I see someone else wrote 'achieve'. I think that that is good also, actually. I think you have a few options. Good luck! |
| استجابة مختارة من:
Sonia Dorais
كندا
Local time: 01:16
| Grading commentSelected automatically based on peer agreement.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
9 دقائق درجة الثقة:   |
| |
The translation workplace 
