فرنسي: En forçant le traitأنجليزي translation: stretching the argument/taking the argument further  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | فرنسي مصطلح أو جملة: | En forçant le trait | | أنجليزي ترجمة: | stretching the argument/taking the argument further | | تم إدخاله من قبل: | suezen |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Social Sciences - العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ / history | | فرنسي مصطلح أو جملة: En forçant le trait | | En forçant le trait, nous soutenons toutefois que malgré cette diversité des acteurs, des règles et des enjeux qui varient d'un canton à l'autre, les formes de division du travail politique qui émergent dans les années 1830 persisteront grosso modo |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلMelissa McMahon: 08:33 Aug 5, 2007: As the suggestions below indicate, the deciding issue would be what comes just *before* this phrase... can you provide the previous sentence(s) and/or summarise them?
|
|
| | stretching the argument | شرح:
something along these lines ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-04 16:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
taking the argument further ... |
| استجابة مختارة من:
suezen
فرنسا
Local time: 06:14
| Grading commentSelected automatically based on peer agreement.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
24 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| stretching the argument
شرح:
something along these lines ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-04 16:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
taking the argument further ...
| suezen
فرنسا
Local time: 06:14
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 145
|
| | Grading comment| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
