فرنسي: creusetأنجليزي translation: crucible  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Art/Literary - العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ / audiovisual heritage | | فرنسي مصطلح أو جملة: creuset | I know there is already a kudoz entry for creuset, but the context is different here. Somehow it doesn't seem right to use "melting pot" for something that is a guarantee of identity - just the opposite in my mind. I would be interested in your take on it here:
La diveriste culturelle est en danger. Car si le patrimoine audiovisuel est d'abord un indispensable creuset, garant des identites et de l'histoire, c'est egalement le miroir de nos societes, de notre vie quotidienne, de nos passions et de nos emotions. |
|  French Foodieنشاط كودوزالأسئلة: 406 (جميع الأسئلة المغلقة) 4 closed without grading الإجابات: 396
فرنسا
|
| | crucible | شرح:
a container for the charge being made of refractory or electrically conducting materials,e.g.steel,copper or graphite
|
| استجابة مختارة من:
 Maria Luisa Duarte
أسبانيا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبI ended up following your advice and taking the safe route, although I would love to give points to Sara as well, bcs "source" could work as well and I'm sure will come in handy in future translations.
Thanks to all.
3 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
7 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +4 |
| crucible
شرح:
a container for the charge being made of refractory or electrically conducting materials,e.g.steel,copper or graphite
| | ملاحظة من السائل إلى المجيبI ended up following your advice and taking the safe route, although I would love to give points to Sara as well, bcs "source" could work as well and I'm sure will come in handy in future translations.
Thanks to all. |
|
|
| |
The translation workplace 
