فرنسي: à grand retentissementأنجليزي translation: high-profile  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | فرنسي مصطلح أو جملة: | à grand retentissement | | أنجليزي ترجمة: | high-profile | | تم إدخاله من قبل: | Conor McAuley |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام | | فرنسي مصطلح أو جملة: à grand retentissement | "Les événements spécifiquement monégasques et ***à grand retentissement*** et bonne couverture médiatique tels que le grand-prix, ...."
I know what this means but can't phrase it properly. |
| |
| | استجابة مختارة من:
Sandra Petch
فرنسا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبSimple as that, thanks to all!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
12 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| major
شرح:
or of major importance
| Marc Glinert
فرنسا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
|
|
19 دقائق درجة الثقة: |
| widely famous
شرح:
lit. which fame soreads widely
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-01-22 10:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
sorry spreads
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| high-profile
شرح:
Sorry not to be more imaginative!
| Sandra Petch
فرنسا
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Simple as that, thanks to all! |
|
2 ساعات درجة الثقة: |
5 ساعات درجة الثقة: |
17 ساعات درجة الثقة: |
| big repurcussion - see below
شرح:
grand retentissement means huge repercussion, loud echo, big resounding, huge reverberation, considerable stir. I Have got all these from "Larousse French -English Modern dictionary". I have given lot of alternatives to choose from.
The events typically Monacan and to a considerable stir, and a good media coverage like Grand Prix....
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
|
|
| |
The translation workplace 
