فرنسي: spécialeأنجليزي translation: special stage  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | فرنسي مصطلح أو جملة: | épreuve spéciale | | أنجليزي ترجمة: | special stage | | تم إدخاله من قبل: | Sami Seppala |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام | | فرنسي مصطلح أو جملة: spéciale | The narrative French text talks about the 2006 Corsica Rally and says that Sebastien Loeb did not repeat what he did in the 2005 rally.
Example sentence:
Mais Sébastien Loeb n'a pas réédité l'exploit réalisé l'an dernier en s'imposant une nouvelle fois sur la totalité des spéciales.
I would need to know whether "spéciale" is 'special stage' in English? And further, whether "special stage" is the same as a "time trial" or are they different things in a rally?
|
|  Sami Seppalaنشاط كودوزالأسئلة: 3 (جميع الأسئلة المغلقة) 1 closed without grading الإجابات: 55
المملكة المتحدة
| |
| | special stage | شرح:
time trial is "course contre la montre". So a special stage is not necessarily a time trial. Here it's about special stages. |
| استجابة مختارة من:
 Kévin Bacquet
فرنسا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبThanks, Kévin!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
