فرنسي: à compresseurأنجليزي translation: supercharged  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام / racing cars | | فرنسي مصطلح أو جملة: à compresseur | Elle avait dix-sept ans lors de sa première course à Brooklands en 1933. Ses frères, Dennis et Kenneth, couraient déjà et toute sa famille passait ses journées sur le circuit depuis son ouverture en 1907. De plus, l’écurie Evans était déjà composée d’une Bugatti 35, d’une Chrysler, d’une Alfa Romeo Zagato """""""à compresseur""""""" (ex-Lord Howe du Mans) et de trois MG Magnette six cylindres.
__________
This term is applied to various brands of race car throughout the article: Lagonda, "15" (although this might not refer to a race car), Miller...
Does it simply mean "supercharged"?, or is there some other neat way of expressing "Alfa Romeo... à compresseur"?
I don't like the obvious "with compressor".
I'm afraid I'm not a motor-racing connoisseur, and would therefore be grateful for any help from anyone knows more about this topic than I do! Many thanks!
|
| | | استجابة مختارة من:
kashew
فرنسا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبthanks again Kashew! Some more evidence (other than Bourth's g-hits for "supercharged xxx", which doesn't in fact make the connection with "supercharged", especially as "supercharged" backtranslates as "surcomprimé". However, according to Collins, "supercharger" backtranslates as "compresseur", which, along with your engineering expertise, clinches this for me!
Should the publisher have any different ideas, I'll modify the glossary accordingly.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
11 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| supercharged
شرح:
!
| kashew
فرنسا
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيبthanks again Kashew! Some more evidence (other than Bourth's g-hits for "supercharged xxx", which doesn't in fact make the connection with "supercharged", especially as "supercharged" backtranslates as "surcomprimé". However, according to Collins, "supercharger" backtranslates as "compresseur", which, along with your engineering expertise, clinches this for me!
Should the publisher have any different ideas, I'll modify the glossary accordingly. |
| ملاحظات إلى المجيب
السائل: many thanks kashew for the corroboration! I was really hoping for some supporting evidence, but I see you're an engineer, so perhaps that's sufficient...
السائل: oops!
Some more evidence... "would have been welcome"
السائل: oops again (sorry)!
the g-hits for "supercharged" don't show the connection with "à compresseur"
|
|
|
| |
The translation workplace 
