فرنسي: ambiance musicale أنجليزي translation: music environment / background and on-hold music  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | فرنسي مصطلح أو جملة: | ambiance musicale | | أنجليزي ترجمة: | music environment / background and on-hold music | | تم إدخاله من قبل: | Pina Trans |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الاتصال عن بعد / music on hold, in-store advertising | | فرنسي مصطلح أو جملة: ambiance musicale | I did some research on the Internet and found "ambient music" for this context, but I don't think it's correct, as to me, this is a style of music. A search in Kudoz brings up "background music" but is it correct in this context? It is a company that provides music services for telephony but also in stores and restaurants. Your input is appreciated.
XXX, une société en pleine expansion, établie depuis 1984 offre des solutions qui permettent la gestion de votre ambiance musicale. De plus, XXX conseille, vend et installe des équipements de sonorisation commerciale.
XXX conseille les différentes entreprises ayant besoin de diffuser une musique d’ambiance originale dans leurs établissements ou pour simplement agrémenter la mise en attente téléphonique. |
| Pina Transنشاط كودوزالأسئلة: 441 (جميع الأسئلة المغلقة) 2 closed without grading الإجابات: 714
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلPina Trans: 13:18 Jan 24, 2007: Marc - My concern with "background music" is that is does not include music on hold... is it accurate to describe that as "background music"? It's not really in the background... you're listening to it while you are on hold. What do you and others think?
Pina Trans: 13:25 Jan 24, 2007: What about - ambiance music?
Marc Glinert: 13:38 Jan 24, 2007: They are really two different things, Pina, in-store music and "please hold" music. Not sure we will find a single term to do justice to both.
Marc Glinert: 13:43 Jan 24, 2007: ambiance probably too similar sounding to ambient, which is indeed a genre with its own section at the Virgin megastore and everything
Pina Trans: 14:33 Jan 24, 2007: What about? - background/on hold music? http://www.royaltyfreemusic.com/royalty-free-on-hold-music-2...
Pina Trans: 14:42 Jan 24, 2007: musique d’atmosphère - The text uses "musique d’atmosphère" for background music. I need to find a term that encapsulates background music and on hold music... but perhaps "ambiance music" could fit, as it is clear from the context that it is not a genre of music???
|
|
| | استجابة مختارة من:
Deborah Workman
الولايات المتحدة
| ملاحظة من السائل إلى المجيبI decided to go for "music environment" in this context. I think background/on-hold music is good too so I will also enter that in the glossary. Thank you all for your help.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
6 دقائق درجة الثقة:   |
13 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| background music
شرح:
or "musical backdrop" if you want to avoid this clear but rather clumsy term, Pina
| Marc Glinert
فرنسا
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
