jeux vracs - Mixed bag of games ( translation glossary) السياحة والسفر,أخرى

« marge arrière

العودة إلى قائمة كودوز

Bi-benne »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

فرنسي مصطلح أو جملة:	jeux vracs
أنجليزي ترجمة:	Mixed bag of games
تم إدخاله من قبل:	Paul Lambert

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

15:54 Jul 29, 2004

ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
السياحة والسفر

فرنسي مصطلح أو جملة: jeux vracs

In the outline of a company's past achievements.

'Pour son operation 'jeux vracs', XXXXX offre sur les vols moyens courriers des jouets et des jeux pour differentes tranches d'age'

thanks!

Paul Lambert نشاط كودوز الأسئلة: 159 (5 مفتوح) (3 without valid answers) الإجابات: 335 أسبانيا
Local time: 06:26

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

Paul Lambert (asker): 15:56 Jul 29, 2004: ps sorry that the posting was lacking in accents - i'm on an unfamiliar laptop today and in a bit of a rush!!!!!
Rene Ron: 15:58 Jul 29, 2004: Wrong language pair!! -
sileugenia: 15:59 Jul 29, 2004: Do you mean French into English? -
Ltemes: 16:00 Jul 29, 2004: Language pair changed. -
Paul Lambert (asker): 16:00 Jul 29, 2004: that's better! too much spanish work on at the minute!!!!! thanks guys! -

Mixed bag of games

شرح:
or just
Mixed Bag...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-29 16:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

OR more marketing

\'\'Bag-o\'-Games

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-29 16:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

OR more marketing

\'\'Bag-o\'-Games

استجابة مختارة من:

Jane Lamb-Ruiz
الولايات المتحدة

Grading comment

Yes Jane - this one fit best with the context! Have a great day ;o)
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة

Mixed bag of games

Jane Lamb-Ruiz

"Loadsagames!"

Brian Gaffney

assortment / range / variety of (in-flight) games

Allan Jeffs

bulk toys

Andrew Bruch

game store / games for all / in-flight games

mckinnc

haphazard/random (choice) of games

Nanny Wintjens

الإجابات

7 دقائق درجة الثقة:

Mixed bag of games

Jane Lamb-Ruiz
الولايات المتحدة
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 95

Grading comment

Yes Jane - this one fit best with the context! Have a great day ;o)

20 دقائق درجة الثقة:

game store / games for all / in-flight games

شرح:
With its game store / games for all / in-flight games initiative

The store idea works best in British English, where it doesn't really carry that idea of a shop

mckinnc
فرنسا
Local time: 06:26
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20

1 ساعة درجة الثقة:

bulk toys

شرح:
as in the vat of toys that come with McHappy McMeals which are then parcelled out individually

Andrew Bruch
الولايات المتحدة
Local time: 23:26
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي

4 ساعات درجة الثقة:

assortment / range / variety of (in-flight) games

شرح:
"vrac" is difficult to get around

Allan Jeffs
فرنسا
Local time: 06:26
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 19

15 ساعات درجة الثقة:

"Loadsagames!"

شرح:
Why not?

Brian Gaffney
أيرلندا
Local time: 05:26
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي

1 يوم1 ساعة درجة الثقة:

haphazard/random (choice) of games

شرح:
Yet another option !

Nanny Wintjens
أسبانيا
Local time: 05:26
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي

العودة إلى قائمة كودوز

فرنسي: jeux vracs

أنجليزي translation: Mixed bag of games