فرنسي: Bourse d'échange au matériel sportifأنجليزي translation: bring-and-buy sports equipment sale/ second-hand sports equipment sale  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | فرنسي مصطلح أو جملة: | Bourse d'échange au matériel sportif | | أنجليزي ترجمة: | bring-and-buy sports equipment sale/ second-hand sports equipment sale | | تم إدخاله من قبل: | suezen |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
السياحة والسفر | | فرنسي مصطلح أو جملة: Bourse d'échange au matériel sportif | | Pas d'autre contexte. Il s'agit d'une espèce de vide grenier d'articles sportifs. |
| Tonja Willeyنشاط كودوزالأسئلة: 187 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) الإجابات: 101
فرنسا
| | Local time: 06:24
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلwriteaway: 09:55 Oct 16, 2004: permanent or 'une bourse' held for just a few days? -
Allan Jeffs: 10:30 Oct 16, 2004: Do you know for sure if we are talking about second-hand sports equipment??? -
Tonja Willey (asker): 11:16 Oct 16, 2004: The 'bourse' is held for just 1 day.
And yes, we are talking about second-hand equipment.
:-)
CarolynB: 16:59 Oct 16, 2004: How does 'swap meet'sound?? -
cmwilliams: 17:06 Oct 16, 2004: If this is similar to a 'vide grenier', I'd say that suezen's answer 'bring-and-buy'... would be the closest, at least for the UK. -
|
|
| | Second-hand sports equipment (table) sale | شرح:
I don't think it's very common to have this kind of 'bourse' in England, so a little paraphrasing would be necessary. On the other hand, you often have second-hand book fairs, plant sales, and table top sales where people sell their own goods.
www.ppwh.org.uk/content_files/ downloads/fundraising%20ideas.doc
www.stainesdistrictscouts.org.uk/html/fundraising.htm
seedsforchange.org.uk/res/fund.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-10-16 09:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
2 other possibilities which are perhaps more appropriate:
a bring-and-buy sports equipment sale
an exchange and mart for sports equipment |
| استجابة مختارة من:
suezen
فرنسا
Local time: 06:24
| Grading commentthank you!!!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
27 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +6 |
| Second-hand sports equipment (table) sale
شرح:
I don't think it's very common to have this kind of 'bourse' in England, so a little paraphrasing would be necessary. On the other hand, you often have second-hand book fairs, plant sales, and table top sales where people sell their own goods.
www.ppwh.org.uk/content_files/ downloads/fundraising%20ideas.doc
www.stainesdistrictscouts.org.uk/html/fundraising.htm
seedsforchange.org.uk/res/fund.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-10-16 09:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
2 other possibilities which are perhaps more appropriate:
a bring-and-buy sports equipment sale
an exchange and mart for sports equipment
| suezen
فرنسا
Local time: 06:24
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 69
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
