baignée par les flots de la Méditerranée - gently washed by the waves of the Mediterranean ( translation glossary) Vacation lodging,السياحة والسفر,أخرى

« La Carte d'hôte

العودة إلى قائمة كودوز

Le courant d'emploi... »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

فرنسي مصطلح أو جملة:	baignée par les flots de la Méditerranée
أنجليزي ترجمة:	gently washed by the waves of the Mediterranean
تم إدخاله من قبل:	suezen

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

18:34 Dec 11, 2004

ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
السياحة والسفر / Vacation lodging

فرنسي مصطلح أو جملة: baignée par les flots de la Méditerranée

I need some ideas for how to make this phrase sound great.

Context:

Idéalement située entre Menton et Monaco, Roquebrune Cap Martin est l'une des plus jolies stations balnéaires de la Riviera Côte d'Azur. Elle est abritée des vents du nord par le Mont Agel qui culmine à 1145m et baignée par les flots de la Méditerranée.

Donovan Libring نشاط كودوز الأسئلة: 883 (2 مفتوح) (21 closed without grading) الإجابات: 28 أسبانيا
Local time: 06:28

gently washed by the Mediterranean Sea

شرح:
gently washed by the waves of the Mediterranean

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2004-12-11 21:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

gently lapped by the waves of the Med
where the waves of the Med gently lapping the shore
with the waves of the Med breaking gently on the beach

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2004-12-11 21:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

(sorry) where the waves of the Med gently lap the shore

استجابة مختارة من:

suezen
فرنسا
Local time: 06:28

Grading comment

I like the suggestions...
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة

4 +2

caressed by warm Mediterranean currents

zaphod

4 +1

caressed by the (warm) waves of the Mediterranean

Michele Fauble

gently washed by the Mediterranean Sea

suezen

bathed by the Mediterranean

DocteurPC

الإجابات

21 دقائق درجة الثقة:

bathed by the Mediterranean

شرح:
maybe by the sweet waters of the Mediterra...

DocteurPC
كندا
Local time: 01:28
اللغة الأصلية هي: فرنسي, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8

40 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +2

caressed by warm Mediterranean currents

شرح:
*

zaphod
فرنسا
Local time: 06:28
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

1 ساعة درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

caressed by the (warm) waves of the Mediterranean

شرح:
Caressed by warm waves in a delicate sea of
soft green, this exquisite shawl from Syed Izaz… More Info. ...
www.bizrate.com/buy/products_ _cat_id--10130500,start--12.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-12-11 20:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

... Panorama. County of Bova Marina \"Like a treasure chest deposited on the shore caressed by the warm waves of the sea, this characteristic settlement houses ...
www.calabriaweb.it/cgi-bin/turismo/Localita/ UserShowLocalita.pl?action=init&id=28414&language=en

... Ginger Bread style and poised midway on Anguilla’s 2 ½ mile, serene powder white sands of Rendezvous Bay, which is gently caressed by the warm waves of the ...
www.anguillagreathouse.com/hotels.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-12-11 20:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

... clear. Then there\'re those miles of golden sand, caressed by the waves of the Mediterranean. Pardon the cliche, but it\'s true. Perfect ...
www.sunterra.com/resorts/regions/ city.asp?region=spain&city=Costa+del+Sol

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-12-11 20:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

\'bathed by the waves of the Mediterranean\'

... in 8.000 m2 of green area with trees and native fruit, is integrated to the beauty of the city beaches with its narrow strip of sand gently bathed by the waves ...
www.pousadataruma.com.br/ataruma.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-12-11 20:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

ot \'surf of the Mediterranean\'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-12-11 20:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

or \'surf of the Mediterranean\'

Michele Fauble
الولايات المتحدة
Local time: 22:28
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 15

3 ساعات درجة الثقة:

gently washed by the Mediterranean Sea

suezen
فرنسا
Local time: 06:28
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 69

Grading comment

I like the suggestions...

العودة إلى قائمة كودوز

فرنسي: baignée par les flots de la Méditerranée

أنجليزي translation: gently washed by the waves of the Mediterranean