فرنسي: gueux de petit pékinأنجليزي translation: little rascal  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | فرنسي مصطلح أو جملة: | gueux de petit pékin | | أنجليزي ترجمة: | little rascal | | تم إدخاله من قبل: | Mark Nathan |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Art/Literary - النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم / champagne | | فرنسي مصطلح أو جملة: gueux de petit pékin | Et lorsque le champagne ne figure pas sur l'image, on le trouve dans la légende, comme celle que l'on peut lire sous un dessin d'Edouard de Beaumont, représentant un adolescent endormi sur une banquette de la salle de bal : V'là un gueux de petit pékin qui se divertit au bal comme un grain de plomb dans du champagne !
Discussing the appearance of champagne in the works of nineteenth century dessinateurs. |
|   Mark Nathanنشاط كودوزالأسئلة: 581 (none open) ( 3 closed without grading) الإجابات: 833
فرنسا
| | Local time: 06:21
|
| | little rascal | شرح:
... of a fellow (optional)
young rascal
gueux in old-fashioned French means cheeky, pékin is fellow, chap
|
| استجابة مختارة من:
Dr Sue Levy
لوكسمبورغ
Local time: 06:21
| Grading commentThanks everyone. I think I need a nineteenth century dictionary...
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
17 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| little rascal
شرح:
... of a fellow (optional)
young rascal
gueux in old-fashioned French means cheeky, pékin is fellow, chap
| Dr Sue Levy
لوكسمبورغ
Local time: 06:21
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| | Grading comment| Thanks everyone. I think I need a nineteenth century dictionary... |
|
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
