فرنسي: bios de chêneأنجليزي translation: [bois de chêne] oak wood  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | فرنسي مصطلح أو جملة: | bios de chêne | | أنجليزي ترجمة: | [bois de chêne] oak wood | | تم إدخاله من قبل: | Rachel Fell |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم | | فرنسي مصطلح أو جملة: bios de chêne | | "Les notes florales et fruitées s’harmonisent parfaitement avec une touche vanillée provenant du bios de chêne. En bouche, l’attaque est parfaitement moelleuse." I have only found "bios" on the GDT, used in beer-making, but "de chêne"?? NO hits on Google. |
|  Deborah Mendsنشاط كودوزالأسئلة: 132 (none open) ( 10 without valid answers) ( 4 closed without grading) الإجابات: 23
فرنسا
| | Local time: 06:27
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلDeborah Mends: 15:08 Apr 24, 2006: I feel so embarassed - talk about not seeing the forest for the oak trees!
gad: 23:07 May 19, 2006: Just wondering, I think the answer given was correct, why was it declined? -
Deborah Mends: 14:39 May 20, 2006: I agree it was the solution! But wasn't it recognition of a typo rather than finding the English translation of a French term? Where would I put it in the glossary? :-)
gad: 14:58 May 20, 2006: I didn't ask about a glossary entry, I asked why a correct answer was declined. You can award points to thank the person without making a glossary entry. -
Deborah Mends: 21:00 May 23, 2006: The Kudos term search system now shows the official "translation" of "bios de chêne" as "bois de chêne", but you have the Kudoz points.
Rachel Fell: 21:06 May 23, 2006: Thank you Deborah - I feel I should have entered this as an nfg! -
Deborah Mends: 05:47 May 24, 2006: What is an "nfg"?
Rachel Fell: 08:05 May 24, 2006: "not for grading" - i.e. not for points! -
|
|
| | bois de chêne | شرح:
I think, isn't it? Typo
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-24 14:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. oak wood of the casks/barrels |
| استجابة مختارة من:
Rachel Fell
المملكة المتحدة
Local time: 05:27
| Grading comment| 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
| |
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +17