فرنسي: entre plaisir et générositéأنجليزي translation: A generous pleasure / the pleasure of generosity / combining pleasure and generosity  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | فرنسي مصطلح أو جملة: | entre plaisir et générosité | | أنجليزي ترجمة: | A generous pleasure / the pleasure of generosity / combining pleasure and generosity | | تم إدخاله من قبل: | Sheila Hardie |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Marketing - النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم / wine auctions | | فرنسي مصطلح أو جملة: entre plaisir et générosité |
Entre plaisir et générosité
This the title of an article describing how a hotel group generate funds by the sale of their wine and donate this money to humanitarian causes. I am looking for a succinct way of translating this. Between pleasure and generosity seems weird to me, but I am not very inspired right now! Anyone got any good ideas? Many thanks in advance.
Sheila |
|  Sheila Hardieنشاط كودوزالأسئلة: 651 ( 7 مفتوح) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) الإجابات: 2834
أسبانيا
| | Local time: 06:27
|
| | استجابة مختارة من:
 Parrot
أسبانيا
Local time: 06:27
| Grading commentI really like this one, Cecilia. The other suggestions were great too. Many thanks to everyone. Sheila
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
1 دقيقة درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| A Generous Pleasure
شرح:
could also describe a quality of the wine.
| Parrot
أسبانيا
Local time: 06:27
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
| | Grading comment| I really like this one, Cecilia. The other suggestions were great too. Many thanks to everyone. Sheila |
|
2 دقائق درجة الثقة: |
8 دقائق درجة الثقة: |
| generosity is a pleasure
شرح:
Just another possible suggestion even though I do like "a generous pleasure" (above) quite a bit.
| LAC
الولايات المتحدة
Local time: 23:27
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 دقائق درجة الثقة: |
| Delight and Bounty Offered
شرح:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 12:56:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Capitalised for an article title :o)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| |
The translation workplace 
