ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Tech/Engineering - النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم / Cooperage | | فرنسي مصطلح أو جملة: épinette | Here is the context (barrel making again)
- Pour réparer une petite ponge, il sera admis la mise en place de coins en Chêne (3 maxi par douelle)
- Les épinettes peuvent être utilisées pour boucher un éventuel trou de cosson
|
|  Connorنشاط كودوزالأسئلة: 95 (none open) الإجابات: 295
فرنسا
| Local time: 06:23
|
|
ملاحظة(ات) إلى/من السائلConnor: 13:39 May 11, 2007: I have the answer now America is awake... cosson = wormhole & épinette = wormhole plug.
Somehow loses a touch of mystery and magic in translation, but that is straight from the Cooper's double barrelled brain... thanks Alain, I'll send the points on after the required 24h.
|
|
|
| shard | شرح:
épine.
It seems logical that it is simply a very small piece of 'thorn' shaped wood as they are to be used for plugging holes made by woodworm (or deathwatch beetle). Apparently 'cosson' is a local word for 'vrillette'. |
| استجابة مختارة من:
 Alain Pommet
فرنسا
Local time: 06:23
|
Grading commentthanks again - your input is much more valuable than the other type who simply Google the word and come up with silly answers that have little to do with the question... thanks.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
|
|
The translation workplace 
