Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

فرنسي: gagner en volume de bouche

أنجليزي translation: improve/increase the volume in the mouth






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
فرنسي مصطلح أو جملة:gagner en volume de bouche
أنجليزي ترجمة:improve/increase the volume in the mouth
تم إدخاله من قبل:Mihai Badea
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند




12:24 Sep 9, 2004Login or register (free) for more options.
ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم
فرنسي مصطلح أو جملة: gagner en volume de bouche
Cette macération permet d’extraire les arômes primaires du cépage et de gagner en gras et en volume de bouche.
Mihai Badea
رومانيا
Local time: 07:24
improve/increase the volume in the mouth
شرح:
... These products, such as Lallemand EX, make it possible to increase the tannin content
of wine while still maintaining roundness and volume in the mouth. ...
www.lallemand.com/Oenology/Images/ PDF/WinemakingUpdate/1-2yeastpolysacc.pdf - Pages similaires

Chateau Garraud - [ Traduire cette page ]
... Very balanced attack, plenty of volume in the mouth, with ripe ... Robert Parker, Wine
Advocate, April 1997, (USA). ... A legendary vintage by virtue of its roundness. ...
www.vln.fr/garraudmilgbok.htm - 101k - En cache - Pages similaires

[PDF] Wine News
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... from Robert Parker: “One of the more massive Médocs of the vintage, this opaque pur- ple-colored wine exhibits fabulous richness and volume in the mouth. ...
www.klwines.com/staff/3005pdf/July03.pdf -
استجابة مختارة من:

Francis MARC
ليتوانيا
Local time: 07:24
Grading comment
Merci.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة
4 +2improve/increase the volume in the mouth
Francis MARC
4become fatter and fuller in the mouth
Anthony Chalkley
3 +1the full roundness of flavour comes through
Nancy Lynn Bogar


  

الإجابات

7 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
improve/increase the volume in the mouth


شرح:
... These products, such as Lallemand EX, make it possible to increase the tannin content
of wine while still maintaining roundness and volume in the mouth. ...
www.lallemand.com/Oenology/Images/ PDF/WinemakingUpdate/1-2yeastpolysacc.pdf - Pages similaires

Chateau Garraud - [ Traduire cette page ]
... Very balanced attack, plenty of volume in the mouth, with ripe ... Robert Parker, Wine
Advocate, April 1997, (USA). ... A legendary vintage by virtue of its roundness. ...
www.vln.fr/garraudmilgbok.htm - 101k - En cache - Pages similaires

[PDF] Wine News
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... from Robert Parker: “One of the more massive Médocs of the vintage, this opaque pur- ple-colored wine exhibits fabulous richness and volume in the mouth. ...
www.klwines.com/staff/3005pdf/July03.pdf -


Francis MARC
ليتوانيا
Local time: 07:24
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 48
Grading comment
Merci.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Nancy Lynn Bogar
12 دقائق

موافق Elena Petelos
1 ساعة
Login to enter a peer comment (or grade)


22 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
the full roundness of flavour comes through


شرح:
another way

Nancy Lynn Bogar
كندا
Local time: 00:24
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Elena Petelos
1 ساعة
Login to enter a peer comment (or grade)


4 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
become fatter and fuller in the mouth


شرح:
You need something that takes in both aspects

Anthony Chalkley
فرنسا
Local time: 06:24
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز