cadrage

German translation: Bildausschnitt; Ausschnitt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cadrage
German translation:Bildausschnitt; Ausschnitt
Entered by: Doris Wolf

19:44 Mar 25, 2017
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Zeichnung / Malerei
French term or phrase: cadrage
Hallo,

in der Beschreibung einer Ausstellung von Gemälden und Zeichnungen kommt immer wieder das Wort "cadrage" vor. Ich habe dafür bisher nur "Bildeinstellung" gefunden, bin mir aber nicht sicher, ob dieser Begriff auch in der Malerei verwendet wird und nicht ausschließlich in der Fotografie. Danke im Voraus!

Le cadrage relativement large laisse apercevoir le lit au fond de cette pièce qui semble être tout à la fois la chambre à coucher, le lieu de vie et le lieu de travail de l’artiste.
Le cadrage relativement serré présente le sculpteur ...au travail devant son chevalet.
La pose frontale, le cadrage resserré et le regard direct confèrent une intense présence physique à l’artiste.
Cet portrait montre le vieillissement de ses traits tandis que le cadrage légèrement élargi et le regard fuyant contribuent à établir une certaine distance avec le spectateur.
Doris Wolf
Germany
Bildausschnitt; Ausschnitt
Explanation:
Vielleicht eine Möglichkeit...

Ich kenne den Begriff jedoch eher aus Fotografie und Film.
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 10:09
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Bildausschnitt; Ausschnitt
Andrea Halbritter


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Bildausschnitt; Ausschnitt


Explanation:
Vielleicht eine Möglichkeit...

Ich kenne den Begriff jedoch eher aus Fotografie und Film.

Andrea Halbritter
France
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 64
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search