talon de l'appui de fenetre
German translation: Sohlbank oder Fensterbank
| 05:36 Sep 4, 2015 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andreas Müller Germany Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Sohlbank oder Fensterbank |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Sohlbank oder Fensterbank Explanation: Selon l'illustration, il s'agit de la partie inférieure de ce qui en Allemand s'appelle "Laibung" (le terme obsolète "Wange" correspond directement au synome "joue" de talon). Pour être plus spécifique, en fonction de la position, le terme "Sohlbank" s'applique à la partie extérieure et "Fensterbank" à la partie intérieure. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-09-04 11:26:01 GMT) -------------------------------------------------- Liebe Noe, ich habe den Eindruck, dass dafür im Deutschen kein allgemeiner Begriff verwendet wird, sondern das bezeichnet wird, was sich dort befindet: z.B. der Rahmen, eine Schiene, eine Leiste, ein Profil, eine Abdeckung ... Reference: http://www.baunetzwissen.de/standardartikel/Fenster-und-Tuer... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations