à savoir par 30

Italian translation: cioè per 30

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	à savoir par 30
Italian translation:	cioè per 30

22:42 Sep 20, 2014

The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-24 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to Italian translations [PRO]
Other / Corrispondenza tra aziende

French term or phrase: à savoir par 30

Salve a tutti,

si tratta di una mail inviata da un venditore ad un'azienda.

"Toutefois à ce sujet, nous n’avons pas reçu les prix que vous seriez prêts à nous consentir concernant ces produits ainsi que les teintures mères sans alcool avec des achats tels que nous nous avez accordé *à savoir par 30* mais achat des étiquettes en amont"

Non capisco bene il senso.

Vi ringrazio in anticipo.

S.

Simone Giovannini KudoZ activity Questions: 599 (none open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 297 Italy
Local time: 15:24

cioè per 30

Explanation:
Secondo me c'è un errore :
nous nous avez accordé => VOUS nous avez accordé

PS
à savoir = cioè
http://it.dicios.com/frit/a-savoir

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2014-09-20 23:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

Credo che il venditore sia d'accordo per vendere i prodotti per una quantità di 30 ciascuno.
"Tuttavia a questo proposito, non abbiamo ancora ricevuto i prezzo che siete disposti ad acconsentire relativi a questi prodotti e alle tinture madri senza alcool, alle condizioni di acquisto che ci avete accordato, cioè per 30 ma con l'acquisto delle etichette a monte"

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2014-09-20 23:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

prezzo -> prezzi

Selected response from:

Dario Natale
Local time: 15:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

cioè per 30

Dario Natale

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cioè per 30

Dario Natale
Local time: 15:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

à savoir par 30

Italian translation: cioè per 30

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

à savoir par 30

Italian translation: cioè per 30

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language