Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

فرنسي: montage tenons-mortaises chevilles

روسي translation: сборка "шип-паз"






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
فرنسي مصطلح أو جملة:montage tenons-mortaises chevilles
روسي ترجمة:сборка "шип-паз"
تم إدخاله من قبل:Alina Barrow
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند




19:20 Nov 23, 2007Login or register (free) for more options.
ترجمة فرنسي إلى روسي [للمحترفين]
المواد: البلاستيك، الخزف، إلخ / плетеная мебель
فرنسي مصطلح أو جملة: montage tenons-mortaises chevilles
Nos meubles sont fabriqués de façon traditionnelle, montage tenons-mortaises chevilles dans nos unités de production.
Alina Barrow
فرنسا
Local time: 06:40
сборка "шип-паз"
شرح:
Базовые узлы соединений «на шип и шкант» и «на шкант» могут быть выполнены на комбинированном станке, комплексно объединяющем три функции: отрезную, профилирующую и сверлильную. В качестве примера может послужить станок модели TTF1* (рис. 2). Соединения «шип-паз» выполняются на двух станках. Шип – на шипорезном станке. Модель TSG2T* (рис. 3). Паз, соответственно, изготавливается на пазовальном станке. Модель MOD* (рис. 4).

http://feiga.ru/source/000123/

поскольку шкант - это вид шипа, то можно обобщить

www.remontmebeli.net/stat.php?id=27
استجابة مختارة من:

svetlanac
فرنسا
Local time: 06:40
Grading comment
Спасибо
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة
4 +1сборка "шип-паз"
svetlanac
4монтаж шип-пазYaniQC


  

الإجابات

29 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
сборка "шип-паз"


شرح:
Базовые узлы соединений «на шип и шкант» и «на шкант» могут быть выполнены на комбинированном станке, комплексно объединяющем три функции: отрезную, профилирующую и сверлильную. В качестве примера может послужить станок модели TTF1* (рис. 2). Соединения «шип-паз» выполняются на двух станках. Шип – на шипорезном станке. Модель TSG2T* (рис. 3). Паз, соответственно, изготавливается на пазовальном станке. Модель MOD* (рис. 4).

http://feiga.ru/source/000123/

поскольку шкант - это вид шипа, то можно обобщить

www.remontmebeli.net/stat.php?id=27

svetlanac
فرنسا
Local time: 06:40
مطابق للمعايير
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Grading comment
Спасибо

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Nata_L
1 يوم2 ساعات
  -> Merci Nata!
Login to enter a peer comment (or grade)


30 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
монтаж шип-паз


شرح:
.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-11-23 19:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

Это, кстати, разные типы соединений.

montage cheville - соединение нагелями или на нагелях

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-11-23 19:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя они могут комбинироваться для упрочения конструкции.

YaniQC
كندا
Local time: 00:40
مطابق للمعايير
اللغة الأصلية هي: روسي, فرنسي
ملاحظات إلى المجيب
السائل: Спасибо за "соединение нагелями"

Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز