فرنسي: à référentiels professionnelsإسباني translation: con referentes profesionales  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | فرنسي مصطلح أو جملة: | à référentiels professionnels | | إسباني ترجمة: | con referentes profesionales | | تم إدخاله من قبل: | Garboktrans |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة فرنسي إلى إسباني [للمحترفين]
حكومي \علم السياسة | | فرنسي مصطلح أو جملة: à référentiels professionnels | Il est coordonnateur du projet de construction de diplômes communs à référentiels professionnels européens « Professionnalisation durable »
Es coordinador del proyecto de desarrollo de diplomas comunes...
Más contexto:
Vers la construction de nouveaux diplômes d’enseignement professionnels à référentiels communs internationaux
L’objectif majeur des processus (Bologne, Bruges) vise au delà de la mobilité des étudiants, des enseignants et des chercheurs à promouvoir l’employabilité des citoyens européens et la compétitivité du système européen d’enseignement supérieur. L’employabilité des citoyens signifie leur capacité à trouver (retrouver) grâce à leur diplôme ou grâce à leur qualification, voire à leur expérience, un emploi sur un marché du travail intégrant la dimension européenne de cette ambition, c’est-à-dire un marché du travail européen.
¿Me puede ayudar alguien a acabar la oración?
Gracias |
|  Garboktransنشاط كودوزالأسئلة: 885 (none open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) الإجابات: 906
أسبانيا
| | Local time: 06:38
|
| | con referentes profesionales | شرح:
¡Vaya, no había visto la pregunta!
Se trata de una descripción de los tipos de trabajo a los que está destinado este diploma.
"Cada titulo identifica un perfil o referente profesional, que es definido por su competencia general, entendida ésta como un conjunto de puestos de trabajo u ocupaciones".
www.uco.es/organiza/centros/educacion/ paginas/orienta/or032.html - 14k - |
| استجابة مختارة من:
 Patricia Posadas
أسبانيا
Local time: 06:38
| Grading comment| 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
11 دقائق درجة الثقة:   |
17 دقائق درجة الثقة: |
| Diplomas profesionales homologados europeos
شرح:
A mi entender se trata de un esfuerzo por unificar u homologar los diplomas europeos a fin de garantizar que los titulares de estos diplomas tengan más o menos las mismas capacidades, idependientemente del país de la UE donde hayan obtenido su diploma.
Mi sugerencia es con base en esta interpretación. Espero te ayude.
Saludos!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| a las normas profesionales de referencia en Europa
شرح:
Se refiere a lo que hay en común entre las referencias, referentes o referenciales de las normas existentes para el otorgamiento de títulos en Europa. Sólo una solución de redacción.
Y podrias considerar "elaboración' en vez de 'desarrollo', para 'construction'.
| | |
|
| |
The translation workplace 
