Liga

Czech translation: soutěž

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Liga
Czech translation:soutěž
Entered by: Edita Pacovska

10:06 Oct 28, 2016
German to Czech translations [PRO]
Marketing - Management /
German term or phrase: Liga
Produktionsleiter:
Verantwortung für die Einführung und Betreuung von 5 "s" im Bereich.
Durchführung von täglichen Audits in der Woche in seinem Verantwortungsbereich.
Stellt sicher, daß die Visualisierungstafeln aktualisiert sind.
Stellt eine Liga in Kompetenz für 5S in seinem Verantwortungsbereich auf.
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 02:50
soutěž
Explanation:

(zavést/vytvořit) soutěž zaměstnanců / pracovních skupin

http://www.mcc-kompetenz.de/referenzen-unternehmensberatung/...
https://de.wikipedia.org/wiki/Liga_(Sport)

Přemýšlel jsem ještě, jestli by stačil ‚řebříček‘ anebo ‚tabulka‘ (kde je soutěž imanentní) – ale soutěž se mi líbí víc.
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2soutěž
Milan Nešpor


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Liga
soutěž


Explanation:

(zavést/vytvořit) soutěž zaměstnanců / pracovních skupin

http://www.mcc-kompetenz.de/referenzen-unternehmensberatung/...
https://de.wikipedia.org/wiki/Liga_(Sport)

Přemýšlel jsem ještě, jestli by stačil ‚řebříček‘ anebo ‚tabulka‘ (kde je soutěž imanentní) – ale soutěž se mi líbí víc.


Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Notes to answerer
Asker: Děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zdenek Mrazek
1 hr
  -> děkuji!

agree  Jana Pavlová: Souhlasím. A "žebříček" by asi taky šel. Aspoň mě taky napadl.
1 hr
  -> děkuji! (i za "žebříček")
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search