ألماني: Advisoryvertragدانماركي translation: rådgivningskontrakt/advisory-kontrakt  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | ألماني مصطلح أو جملة: | Advisoryvertrag | | دانماركي ترجمة: | rådgivningskontrakt/advisory-kontrakt | | تم إدخاله من قبل: | Susanne Roelands |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة ألماني إلى دانماركي [للمحترفين]
القانون عموماً | | ألماني مصطلح أو جملة: Advisoryvertrag | | Advisoryvertrag abgeschlossen zwischen... |
|  Susanne Roelandsنشاط كودوزالأسئلة: 1631 (none open) ( 4 without valid answers) ( 28 closed without grading) الإجابات: 360
بلجيكا
| | Local time: 06:40
|
| | rådgivningskontrakt/advisory-kontrakt | شرح:
Advisory contract = Beratungsvertrag = rådgivningskontrakt - men siden de nu bruger "Advisory" på tysk, kan man vel være lige så fræk og også bruge det på dansk, selv om det efter min mening er noget pjat - men det ser man jo desværre oftere og oftere efterhånden...
Under alle omstændigheder er det vel hverken værre eller bedre på dansk, end det er på tysk, og generelt er danskerne jo nok en lille smule bedre til engelsk end tyskerne (no offence!!!)
HDH
Susanne |
| استجابة مختارة من:
 Susanne Rosenberg
ألمانيا
Local time: 06:40
| Grading commentTak for hjælpen.
4 نقطة كودوز تم منØها لهذه الإجابة |
| |
|
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
