1/8 Falz - 1/8 fold ( translation glossary) table decorations,الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم,التسويق

« milchiges lipämisch...

العودة إلى قائمة كودوز

Beide Steuerverwalt... »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

ألماني مصطلح أو جملة:	1/8 Falz
أنجليزي ترجمة:	1/8 fold
تم إدخاله من قبل:	silfilla

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

23:32 Apr 27, 2005

ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Marketing - الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم / table decorations

ألماني مصطلح أو جملة: 1/8 Falz

A Falz is a fold. The napkins are folded with a 1/4 Falz and a 1/8 Falz. Any ideas?

Eine cremefarbene Tischdecke ist Grundlage diese Deko, darauf werden zwei parallel zueinander verlaufende Satin-Tüllbänder gelegt, die mit Satinblumen und Tüllschleifen verziert werden. Abgerundet wird das ganze mit grünen Ranken. Die Farbkombination setzt sich im Serviettenschmuck fort, hier wird eine apricotfarbene Serviette im 1/8 Falz auf eine cremefarbene Serviette im 1/4 Falz gelegt und das ganze mit einer apricotfarbenen Satinblume dekoriert.

Kim Metzger نشاط كودوز الأسئلة: 1146 (none open) (9 closed without grading) الإجابات: 14153 المكسيك
Local time: 23:57

1/8 fold 1/4 fold

شرح:
-

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-04-28 00:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

an apricot-colored 1/8 fold napkin is placed on a creme-colored 1/4 fold napkin and ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-04-28 02:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

ca. 50 Google hits

استجابة مختارة من:

silfilla
الولايات المتحدة
Local time: 00:57

Grading comment

Thanks everyone. As soon as I asked the question I realized I should have done some Googling.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة
5	1/8 fold	David Moore
5	1/8 folded	Uschi (Ursula) Walke
4 +1	1/8 fold 1/4 fold	silfilla
4	1/8 pleat	rangepost
4	folded 4/8 times	Teresa Reinhardt

الإجابات

1 ساعة درجة الثقة:

1/8 folded

شرح:
1/8 folded napkins turn out smaller than 1/4 folded ones, hence they enhance the harmony of colours, in this case with the tablecloth and the flower.
Moral: Je mehr Falten desto kleiner.
Ref 1 for info, 2 for napkin folding practice.

مرجع: http://www.forest.hu/_eng/forest_reklam.html?timestamp=11328...
مرجع: http://www.atozrentall.com/napkinfold.html

Uschi (Ursula) Walke
أستراليا
Local time: 15:57
اللغة الأصلية هي: ألماني

3 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

1/8 fold 1/4 fold

silfilla
الولايات المتحدة
Local time: 00:57
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 31

Grading comment

Thanks everyone. As soon as I asked the question I realized I should have done some Googling.

3 ساعات درجة الثقة:

folded 4/8 times

شرح:
I think this relates to the number of times a napkin is folded (into eights or quaters, respectively). Hence, 1/8 is smaller than 1/4

Teresa Reinhardt
الولايات المتحدة
Local time: 21:57
اللغة الأصلية هي: ألماني, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20

7 ساعات درجة الثقة:

1/8 fold

شرح:
From the site below, you will see that the 1/4 fold is folded TWICE, and the napkin is thus a QUARTER of its original size. The 1/8 fold is folded once more, and is thus one-eighth of its original size - this fold can either be down the middle or diagonally. Either way, place it on a 1/4-fold napkin, and it will only cover half the area, leaving the same area of the other napkin exposed.

Promotional Napkin - Dinner, 2 Ply, 1/8 Fold
Branders.com: The Worlds's Largest Promotional Products company. Put your company
logo on our Promotional Napkin - Dinner, 2 Ply, 1/8 Fold or any of the ...
www.branders.com/s/ Promotional-Napkin---Dinner,-2-Ply,-1-8-Fold-30266.html

David Moore
ألمانيا
Local time: 06:57
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16

1 ساعة درجة الثقة:

1/8 pleat

شرح:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 35 mins (2005-04-28 13:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

pleat
a flat, usually narrow, fold made in a piece of cloth by pressing or sewing two parts of the cloth together

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=pleat*1+0&dic...

مرجع: http://www.butlersguild.com/guests/napkin_folding/lady_winde...

rangepost
الولايات المتحدة
Local time: 21:57
اللغة الأصلية هي: أنجليزي

العودة إلى قائمة كودوز

ألماني: 1/8 Falz

أنجليزي translation: 1/8 fold