Auflösung in Grautöne - conversion to shades of gray ( translation glossary) textile screen printing,الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم,الفن/الأدب

« Weberei

العودة إلى قائمة كودوز

Rückbehalt »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

ألماني مصطلح أو جملة:	Auflösung in Grautöne
أنجليزي ترجمة:	conversion to shades of gray
تم إدخاله من قبل:	Kim Metzger

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

22:05 Feb 19, 2006

ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Art/Literary - الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم / textile screen printing

ألماني مصطلح أو جملة: Auflösung in Grautöne

One of the skills offered by an artist. Help appreciated.

- Variation von Farben

- Reduktion von Farben bis hin zur Auflösung in Grautöne

- Isolation von Formsituationen

- Verkleinerung/Vergrößerung

- partielle Anwendung, z.B: als Applikation

Kim Metzger نشاط كودوز الأسئلة: 1146 (none open) (9 closed without grading) الإجابات: 14153 المكسيك
Local time: 23:54

conversion/reduction to shades of gray

شرح:
Usually, I'd suggest "conversion to grayscale" but this seems too technical, shades of gray is more appropriate IMO.

The reduction to shades of gray immediately intensifies the experience: We know the walls and robes are white and there are accents of blue, and the light ...
www.salon.com/people/bc/2000/03/28/mark/index1.html -

استجابة مختارة من:

Klaus Herrmann
ألمانيا
Local time: 06:54

Grading comment

Many thanks to all of you. I think I'll go with the printing meister.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة

3 +1

grayscaling (Am.) / greyscaling (Br)

Andrew Swift

conversion/reduction to shades of gray

Klaus Herrmann

monochrome rendition

Daniel Bird

2 -1

dilution into shades of grey

Nicole Schnell

الإجابات

12 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: -1

dilution into shades of grey

شرح:
A specialist photo inkjet printer uses more shades of ink – so-called “photo inks” – and smaller-than-usual dots, enabling it to achieve smoother blends and a greater range of colours than its “general purpose” counterpart, A six-colour inkjet uses dilute versions of cyan and magenta as well as the normal CMYK. Eight-colour models are also available, typically additionally using a light shades of yellow and a grey ink. The latter addresses the traditional problem with the printing of black-and-white photos on an inkjet, eliminating the green tinge that can result from diluting black ink into shades of grey.

Nicole Schnell
الولايات المتحدة
Local time: 21:54
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 24

16 دقائق درجة الثقة:

conversion/reduction to shades of gray

Klaus Herrmann
ألمانيا
Local time: 06:54
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20

Grading comment

Many thanks to all of you. I think I'll go with the printing meister.

23 دقائق درجة الثقة:

monochrome rendition

شرح:
...might work in contexts of both traditional and more high-tech processes but how to combine with the rest of the bullet point?

Daniel Bird
المملكة المتحدة
Local time: 05:54
اللغة الأصلية هي: أنجليزي

26 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

grayscaling (Am.) / greyscaling (Br)

شرح:
Programmatically greyscaling colour images
http://ifelse.co.uk/archives/2005/07/24/programmatically-gre...
Grayscaling a bitmap
http://delphi.about.com/cs/adptips2003/a/bltip1003_3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-02-19 22:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

Apologies to Klaus. I've just read his answer and seen that 'grayscale' has been discounted.

Andrew Swift
المملكة المتحدة
Local time: 05:54
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 69

العودة إلى قائمة كودوز

ألماني: Auflösung in Grautöne

أنجليزي translation: conversion to shades of gray