Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
The translation workplace
هل تبحث عن مترجم تحريري أو فوري؟   أرسل طلب ترجمة | ابحث في دليل المترجمين    خدمات فذة
Jan 8 05:54 GMT
هل أنت جديد في موقع بروز؟  سجّل مجاناً
 تسجيل الدخول
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

ألماني: Klassische Moderne

أنجليزي translation: Classic Modernism






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Aushaftungالعودة إلى قائمة كودوز
Whole sentence belo... »
بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
ألماني مصطلح أو جملة:Klassische Moderne
أنجليزي ترجمة:Classic Modernism
تم إدخاله من قبل:Rebecca Holmes
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند




13:52 Feb 24, 2003Login or register (free) for more options.
ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Art/Literary - الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم / art
ألماني مصطلح أو جملة: Klassische Moderne
ca. 4900 qm Ausstellungsfläche und ca. 800 m Wandfläche (beherbergt Kunstwerke der Klassischen Moderne)

Rebecca Holmes
ألمانيا
Local time: 06:54
Classic Modernism
شرح:
Klassische Moderne is a style, not to be confused with moderne Klassiker (modern classics).

Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen: 24.7. - 10.10.1999, ...
... The artists of classic modernism invented a whole diversity of anthropomorphous,
synthetic figures and often mirrored themselves in technoid doppelgängers. ...
www.germangalleries.com/Kunstsammlung_NRW/ Puppen_Koerper.html -

posters and artprints modern & contemporary art - [ Diese Seite übersetzen ]
... Abstract Expressionism African Art American Scene Ancient Art Asian Art Baroque
Bauhaus Biedermeier Blauer Reiter Brucke Classic Modernism - Chagall - De ...
www.the-artists.org/artshop/subjects.cfm - 78k - 23 Febr. 2003

What is This Thing... - [ Diese Seite übersetzen ]
... She had the meat slicer and the Patriot radio, but all the rest were
Moderne or Art Deco, not one more example of classic modernism. ...
nyartsmagazine.com/64/piri.htm - 11k


20th Century Art - [ Diese Seite übersetzen ]
... In this very broad category can be placed works from Classic Modernism with such
artists as Picasso, Miro, Klee and Chagall; Classic Abstract from the likes of ...
www.gallerylafayette.com/20th_century_art.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 08:53:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Yeah, I confess - the art history courses I took at university were held in German. As for lousy translations and sounding good: I resent your insinuendoes (Yogi B).

In one commonly accepted definition classic modernism comprises expressionism, cubism, non-objectie (abstract) art, surrealism and abstract expressionism. Covering a timespan of 60 years, these art movements are referred to collectively as classic modernism.

I trust Harvard or Michigan University pass as native speakers:

Harvard University Art Museums - Press Releases, 2000
... dedicated a major part of his tragically short life to painting animals, and his
mystical depictions of horses today count among the icons of classic modernism ...
www.artmuseums.harvard.edu/press/ released2000/marchorses.html

Fall Academic Term 2003 Course Guide - RC Core (Residential ...
... RCCORE 100. First Year Seminar. Written and Verbal Expression. Section 013 –
Tradition and Innovation in Classic Modernism: Picasso, Nietzsche, Eliot. ...
www.lsa.umich.edu/saa/firstyear/ courseguide/863.html?f03

Courses Taught at Dartmouth
Art History 2, Introduction to Art History II
Art History 53, Classic Modernism
Art History 54, The First Crisis of Modernism
Art History 55, Late and Post-Modernism
Art History 84, The Blue Rider Group
http://www.dartmouth.edu/~arthist/jim.html



--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 09:45:16 (GMT)
--------------------------------------------------

One final example. Take a look at this font: http://www.will-harris.com/store-h/gibbons.htm
This font is said to be reminiscent of Frank Lloyd Wright\'s handwriting. While it can be argued that this font follows the style of classic modernism, I wouldn\'t call it a modern classic.
استجابة مختارة من:

Klaus Herrmann
ألمانيا
Local time: 06:54
Grading comment
Thank you all very much for your efforts.

4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة
5 +8Classic Modernism
Klaus Herrmann
5Addendum to Mr. Klaus Herrmann's suggestion
Martin Hesse
5Classical ModernismEllenEZBless
4exhibiting many modern classics
William Stein


  

الإجابات

1 دقيقة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exhibiting many modern classics


شرح:
or
"modern classic" artworks, but that doesn't sound nearly as good IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 14:38:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Modern Art
... In the course of time the collection of Modern Classics and Contemporary Art of Boijmans Van Beuningen has become one of the major collections of the ...
www.boijmans.rotterdam.nl/engels/collec/mk.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 14:39:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Miniature Chairs: Modern Classics, 1820 – 1998
... Miniature Chairs: Modern Classics, 1820 – 1998 From the Collection of Vitra Design Museum ... as an industrial product and as a work of art—each considered ...
www.phl.org/text/artexhib/artexib_miniature.html - 3k - Cached - Similar pages

William Stein
الولايات المتحدة
Local time: 00:54
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Mirelluk
18 دقائق
موافق Andrea Nemeth-Newhauser
21 دقائق
غير موافق Wenke Geddert: in my opinion this is used to refer to literature
38 دقائق
  -> Of course it can refer to lit., but not ONLY to lit. See ref. above.
غير موافق Martin Hesse: Modern classics are new items made according to classic principles. Rebeccas question refers to the name of the era and its style.
2 ساعات
  -> That's completely wrong. Modern classics are works that become established as "classics in their own time". The term has absolutely nothing to do with the use of "classic principles".
محايد Klaus Herrmann: classics in their own time: Sorry, William, but that's a definition of moderne Klassiker, not classic modernism. See below.
2 ساعات
  -> The only definition of "Classic modernism" is that it is a collection of modern classics (see above). The difference between the terms is that one sounds like a lousy translation and the other sounds good.
Login to enter a peer comment (or grade)


24 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +8
Classic Modernism


شرح:
Klassische Moderne is a style, not to be confused with moderne Klassiker (modern classics).

Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen: 24.7. - 10.10.1999, ...
... The artists of classic modernism invented a whole diversity of anthropomorphous,
synthetic figures and often mirrored themselves in technoid doppelgängers. ...
www.germangalleries.com/Kunstsammlung_NRW/ Puppen_Koerper.html -

posters and artprints modern & contemporary art - [ Diese Seite übersetzen ]
... Abstract Expressionism African Art American Scene Ancient Art Asian Art Baroque
Bauhaus Biedermeier Blauer Reiter Brucke Classic Modernism - Chagall - De ...
www.the-artists.org/artshop/subjects.cfm - 78k - 23 Febr. 2003

What is This Thing... - [ Diese Seite übersetzen ]
... She had the meat slicer and the Patriot radio, but all the rest were
Moderne or Art Deco, not one more example of classic modernism. ...
nyartsmagazine.com/64/piri.htm - 11k


20th Century Art - [ Diese Seite übersetzen ]
... In this very broad category can be placed works from Classic Modernism with such
artists as Picasso, Miro, Klee and Chagall; Classic Abstract from the likes of ...
www.gallerylafayette.com/20th_century_art.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 08:53:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Yeah, I confess - the art history courses I took at university were held in German. As for lousy translations and sounding good: I resent your insinuendoes (Yogi B).

In one commonly accepted definition classic modernism comprises expressionism, cubism, non-objectie (abstract) art, surrealism and abstract expressionism. Covering a timespan of 60 years, these art movements are referred to collectively as classic modernism.

I trust Harvard or Michigan University pass as native speakers:

Harvard University Art Museums - Press Releases, 2000
... dedicated a major part of his tragically short life to painting animals, and his
mystical depictions of horses today count among the icons of classic modernism ...
www.artmuseums.harvard.edu/press/ released2000/marchorses.html

Fall Academic Term 2003 Course Guide - RC Core (Residential ...
... RCCORE 100. First Year Seminar. Written and Verbal Expression. Section 013 –
Tradition and Innovation in Classic Modernism: Picasso, Nietzsche, Eliot. ...
www.lsa.umich.edu/saa/firstyear/ courseguide/863.html?f03

Courses Taught at Dartmouth
Art History 2, Introduction to Art History II
Art History 53, Classic Modernism
Art History 54, The First Crisis of Modernism
Art History 55, Late and Post-Modernism
Art History 84, The Blue Rider Group
http://www.dartmouth.edu/~arthist/jim.html



--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 09:45:16 (GMT)
--------------------------------------------------

One final example. Take a look at this font: http://www.will-harris.com/store-h/gibbons.htm
This font is said to be reminiscent of Frank Lloyd Wright\'s handwriting. While it can be argued that this font follows the style of classic modernism, I wouldn\'t call it a modern classic.


Klaus Herrmann
ألمانيا
Local time: 06:54
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20
Grading comment
Thank you all very much for your efforts.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Eva Blanar
11 دقائق
موافق Wenke Geddert
15 دقائق
موافق Giusi Pasi
19 دقائق
موافق writeaway: is definitely the name of an art movement
28 دقائق
موافق Nicole Tata: das isses
1 ساعة
موافق Martin Hesse: Exactly, it's a style.
1 ساعة
محايد William Stein: The only thing that Picasso, Miro, Klee and Chagall have in common is that they have all been accepted as modern classics. Other than that, they're from different styles and schools.
1 ساعة
  -> Classic modernism marks the end of neo-classicism (around 1900). In the 60es, post-modernism takes over.
موافق Sndor Srecz
2 ساعات
موافق Abdul Mukhid
23 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


2 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
Classical Modernism


شرح:
it's classical not just classic in keeping with the flow of the language

EllenEZBless
الولايات المتحدة
Local time: 22:54
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, ألماني
Login to enter a peer comment (or grade)


17 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
Addendum to Mr. Klaus Herrmann's suggestion


شرح:
HIGH (OR CLASSIC) MODERNISM

Important people in the beginnings of high modernism - Picasso, Stravinsky, Schoenberg, Pound, Eliot, Joyce, etc.

1) Only a small group of artists involved but modernism was happening in all the arts and was having a disproportionate influence on 20th c.
2) Before WW1, primary concern of modernists to change the form of art; were all about innovation (eg. Cubism, Imagists, and Symbolists); idea dates back to the Aesthetic and Symbolist movements in late 19th c.
3) After WW1, more of a desire to connect art with life (eg. Dada).




    www.geneseo.edu/~bicket/panop/subject_H.htm#HIGH (OR CLASSIC) MODERNISM
Martin Hesse
ألمانيا
Local time: 06:54
اللغة الأصلية هي: ألماني
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز

حقوق التأليف و النشر، 1999-2009 لبروز.كوم - جميع الحقوق محفوظة Privacy policy