kleinfigurig gemalte Staffage - small-scale (figural) staffage ( translation glossary) الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم,الفن/الأدب

« Bilderfindung

العودة إلى قائمة كودوز

Halbakte »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

ألماني مصطلح أو جملة:	kleinfigurig gemalte Staffage
أنجليزي ترجمة:	small-scale (figural) staffage
تم إدخاله من قبل:	Renate Cisne

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

20:26 Mar 18, 2005

ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Art/Literary - الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم

ألماني مصطلح أو جملة: kleinfigurig gemalte Staffage

Der Komposition von Bellinis Gemälde vergleichbar begegnet uns die Verbindung von Vordergrundfiguren und breiter Landschaftsschilderung auf einem Bild des Isabella Stewart Gardner Museums in Boston, dessen fortuna critica zwischen Andrea Mantegna und einem anonymen ferraresischen Maler der Jahre um 1480 schwankt (Abb. 3). Die Figuren zeigen Maria mit dem Jesuskind und dem Johannesknaben, annähernd symmetrisch umgeben von sechs weiteren weiblichen Figuren. In den wie bei Bellini durch steil aufragende Berge konturierten Landschaftshintergrund eingestreut sind mehrere Szenen mit **kleinfigurig gemalter Staffage**, darunter Christophorus, der den Jesusknaben über das Wasser trägt, der Heiligen Georg auf seinem Roß, gegen den Drachen kämpfend, Hieronymus in der Wüste, der Tod des Petrus Martyr, Franziskus beim Empfangen der Wundmale.

Olaf Reibedanz نشاط كودوز الأسئلة: 3659 (4 مفتوح) (3 without valid answers) (16 closed without grading) الإجابات: 2622 الأرجنتين
Local time: 03:53

small-scale (figural) staffage

شرح:
oder auch small-scale staffage figures

Bezeichnung für malerisches Beiwerk, Füllwerk bei Gemälden. Staffagefiguren (Menschen, Tiere) dienen zur Belebung von Landschafts- und Architekturbildern sowie als Anhaltspunkte für Größenverhältnisse und die Bildtiefe. Umgekehrt können aber auch Möbelstücke, Draperien, Brüstungen usw. als Staffage bei Porträtbildern Verwendung finden.

http://www.hung-art.hu/glossary.html#s (suche: ideal landscape)