ألماني term or phrase: Stößigkeitأنجليزي translation: bumpiness  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Tech/Engineering - السيارات \ المركبات والشاحنات / Lenkung | | ألماني مصطلح أو جملة: Stößigkeit | *Stößigkeits*messungen ohne Rückschlagventil zeigen bei BRs ... deutlich bessere Ergebisse als bei BR ....
Very little context, I'm afraid, but can't find any translation for "Stößigkeit". I found the following text where it comes up. It has something to do with shock absorption, but what is it called in English?
"da kommen die Lenkungen ins Spiel. Die des Porsche gibt sich schwergängiger, dafür mitteilsam wie ein Teenie beim Sonntagnachmittag-Telefonat mit der Freundin. Straße lesen und bei Bedarf ehrlich und zackig abwinkeln, das liegt der Hydraulikanlage quasi im Öl. Die des Audi kontert mit geringerer *Stößigkeit*, ausgeprägter Leichtgängigkeit und Präzision."
Thanks for your help! |
| | | استجابة مختارة من:
  Trudy Peters
الولايات المتحدة
Local time: 00:57
| Grading commentThis seems to come closest. Thank you!
3 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
23 دقائق درجة الثقة:   |
25 دقائق درجة الثقة: |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
