Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

ألماني: Abbildung

أنجليزي translation: copy



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
ألماني مصطلح أو جملة:Abbildung
أنجليزي ترجمة:copy
تم إدخاله من قبل:aykon
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

10:29 Jun 16, 2006Login or register (free) for more options.
ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الحاسوب: البرمجيات / Content Management
ألماني مصطلح أو جملة: Abbildung
XXX legt zur selektiven Übernahme automatisch die Navigationsstruktur jeder Fremdsprache als **Abbildung** der Hauptsprache an und referenziert die jeweiligen Sprachvarianten.

Vielleicht map?

Danke?
aykon
المملكة المتحدة
copy
شرح:
würde ich nehmen
استجابة مختارة من:

Ricki Farn
ألمانيا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
thanks!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة
3map, diagramDavid Moore
3representation
Leonor Maia
2 +1copy
Ricki Farn


  

الإجابات

1 دقيقة   درجة الثقة: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
Abbildung (hier)
copy


شرح:
würde ich nehmen

Ricki Farn
ألمانيا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16
ملاحظة من السائل إلى المجيب
thanks!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Ilse Reumueller: that was my first thought as well
5 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)


19 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abbildung (hier)
representation


شرح:
That's my take!

Leonor Maia
البرتغال
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abbildung (hier)
map, diagram


شرح:
I think you're on the right track.

David Moore
ألمانيا
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 43

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
محايد Ricki Farn: "diagram" sicher nicht, wenn die Navigationsstruktur einer lokalisierten Sprache als identisch zu der der Hauptsprache aufgebaut wird - bei "map" bin ich auch skeptisch, da es eine direkte Zuordnung impliziert.
30 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز