ألماني: abgespanntأنجليزي translation: tensioned or pre-tensioned  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | ألماني مصطلح أو جملة: | abgespannt | | أنجليزي ترجمة: | tensioned or pre-tensioned | | تم إدخاله من قبل: | tanja293 |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الإنشاء \ الهندسة المدنية | | ألماني مصطلح أو جملة: abgespannt | Ich habe noch eine Frage zu der Montage eines Glasvordachs. Ein Angebotspunkt hierzu lautet:
4 Stück Haupttragarme (abgespannt) und 3 Nebenträgerarme mit Stahlstützen; Unterkonstruktion unter den Hauptträgern |
| tanja293نشاط كودوزالأسئلة: 740 ( 4 مفتوح) ( 11 without valid answers) الإجابات: 4
ألمانيا
| Local time: 23:47
|
| | tensioned or pre-tensioned | شرح:
Assuming steel members are holding it up, I think it refers to the beams supporting the glass canopy, which may pre-stressed or pre-tensioned (or cable?). The distinction is between members in tension and members in compression. See the second excerpt especially.
http://www.ropescourse.at/leistung_bau.htm
Nach Abschluss der Planungsarbeiten erfolgt der Bau an Bäumen oder an Masten, die wie Telefonmasten im Boden verankert, jedoch aber auch abgespannt werden.
http://72.14.207.104/search?q=cache:TNTv16MtOFcJ:www.reiworl...
Other visual contributions include a curved stainless-steel roof that also serves as a canopy over the toll-booths ... A structural engineering accomplishment of the Mon-Fayette Pedestrian Bridge included the use of stainless-steel rods as the truss-tension and compression diagonals. This use of thin rods provided a light and unobstructed appearance. The rods were pre-tensioned prior to erection with a larger force than the compression force that would be introduced by the truss loads, thus always keeping the rods in tension. |
| استجابة مختارة من:
 franya
كندا
Local time: 18:47
| ملاحظة من السائل إلى المجيبVielen Dank!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
16 دقائق درجة الثقة:   |
2 أيام54 دقائق درجة الثقة: |
| stayed
شرح:
or "guyed" (used for masts), i.e. secured with stays or guys, probably from the cantilever ends backwards to the exterior wall.
| asptech
السويد
Local time: 23:47
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: سويدي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 163
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
