ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين] Bus/Financial - الاقتصاد
ألماني مصطلح أو جملة:ökonomisch aktive Bevölkerung
"Zielgruppe ist die ökonomisch aktive Bevölkerung vor allem im ländlichen und peri-urbanen Raum, die bislang keinen Zugang zu formalen Finanzdienstleistungen hat."
"Econimcally active population" sounds somewhat strange. Or is it OK?
شرح: It may sound strange, but it's a standard term in demographic statistics.
"Economically active population ("usually active" or "currently active" (currently active is also known as "the labour force")) comprises all persons of either sex above a specified age who furnish the supply of labour for the production of economic goods and services (employed and unemployed, including those seeking work for the first time), as defined by the System of National Accounts (SNA), during a specified time reference period. The economically active population may be related to the total population for the derivation of the crude participation rate, or, more appropriately, to the population above the age prescribed for the measurement of the economically active population"
Danke, Alison! Ist ja logisch, aber klingt trotzdem etwas merkwürdig für mich im Englischen. Aber Du musst es besser wissen. :-) 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة
مناقشة المداخلات: 0
يجب استخدام هذه المساحة فقط للمناقشات اللغوية حول السؤال.
Automatic update in 00:
رقعة المناقشة متاحة دوماً أرسل لي إعلام حول هذه المناقشة Show automatic refresh counter
شرح: It may sound strange, but it's a standard term in demographic statistics.
"Economically active population ("usually active" or "currently active" (currently active is also known as "the labour force")) comprises all persons of either sex above a specified age who furnish the supply of labour for the production of economic goods and services (employed and unemployed, including those seeking work for the first time), as defined by the System of National Accounts (SNA), during a specified time reference period. The economically active population may be related to the total population for the derivation of the crude participation rate, or, more appropriately, to the population above the age prescribed for the measurement of the economically active population"
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +5