Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

ألماني: Absperrung

أنجليزي translation: shut-off valve






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
ألماني مصطلح أو جملة:Absperrung
أنجليزي ترجمة:shut-off valve
تم إدخاله من قبل:davidgreen
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

16:15 Apr 14, 2005Login or register (free) for more options.
ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات / solar energy collectors
ألماني مصطلح أو جملة: Absperrung
I'm also not so sure about Steuerung=control system, and have already used "controller" for "Regelung" throughout the document.

Fühlerposition kontrollieren, Absperrungen kontrollieren, Pumpe kontrollieren, Steuerungseinstellungen kontrollieren, anlage entlüften.

Storage tank doesn’t get warm
although the sun is shining: Monitor sensor position, monitor Absperrungen, monitor control system settings, vent the system.
davidgreen
أسبانيا
Local time: 23:44
shut-off valve
شرح:
How I would use it.

also, think about 'inspect' for kontrollieren.
استجابة مختارة من:

jccantrell
الولايات المتحدة
Local time: 14:44
ملاحظة من السائل إلى المجيب
when great minds agree...
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة
4 +3shut-off valve
jccantrell


  

الإجابات

7 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
shut-off valve


شرح:
How I would use it.

also, think about 'inspect' for kontrollieren.

jccantrell
الولايات المتحدة
Local time: 14:44
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 345
ملاحظة من السائل إلى المجيب
when great minds agree...

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Theo Bose
13 دقائق

موافق mmcwilliam: also agree that "inspect" would be correct in the context
16 دقائق

موافق Kathi Stock
2 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز