ألماني: Abgabebelegأنجليزي translation: presecription record  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | ألماني مصطلح أو جملة: | Abgabebeleg | | أنجليزي ترجمة: | presecription record | | تم إدخاله من قبل: | babbleon |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
الأغذية ومنتجات الألبان / Farming | | ألماني مصطلح أو جملة: Abgabebeleg | Abgabebelege vorhanden?
Context:
Lieferantenbewertung - meat industry
A questionnaire detailing animal feeding and care conditions.
Section in questionnaire: Veterinaerwesen
Previous/next questions in section:
Betreuungsvertrag vorhanden?
Anwendungsbelege vorhanden?
Dokumentierter Tierarztbesuch:
|
|  babbleonنشاط كودوزالأسئلة: 202 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 4 without valid answers) الإجابات: 45
ألمانيا
| | Local time: 00:18
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلTrudy Peters: 20:09 Jun 19, 2004: What do your Anwendungsbelege refer to? -
Hans G. Liepert: 08:53 Jun 20, 2004: Trudy is right - without real context you might get the wrong answer -
babbleon (asker): 11:28 Jun 20, 2004: Exactly the problem! - Unfortunately this is just a questionnaire and there is not extra information. All I can say is that all of the above questions are classed under the question "Veterinaerwesen". The question is therefore what could Abgabebelege vorhanded refer to in a veterinary context. Anwednungsbelege is equally open in the sense of veterinaerwesen.
Trudy Peters: 12:13 Jun 20, 2004: If Hans is right - and I think he may be - then Anwendungsbelege could refer to records of medications administered. -
|
|
| | prescription record | شرح:
"Grundlagen dafür sind das Bestandsbuch und der Abgabebeleg, in denen alle tierärztlichen Versorgungsmaßnahmen eingetragen werden."
Der Abgabebeleg hat nichts mit dem Verkauf der Tiere zu tun, sondern mit der Abgabe der Arzneimittel für diese Tiere (Zur Kontrolle der Medikamentenbelastung)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 8 mins (2004-06-20 12:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Abgabebeleg is a legal form, so there is nothing left \"open\" just look at Google under Abgabebeleg/Tier und you have more than 500 hits in German.
It is definitely no sales slip/voucher for the animal |
| استجابة مختارة من:
 Hans G. Liepert
سويسرا
Local time: 00:18
| ملاحظة من السائل إلى المجيبThanks for clearing this one up! This makes perfect sense now, especially in combination with Anwendungsbelege as Trudy said.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
44 دقائق درجة الثقة:   |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
