Aushängeschild - a real advertisement; a walking advertisement ( translation glossary) عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات,الأعمال/المال

« gestaucht

العودة إلى قائمة كودوز

Prüfer-blind »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

ألماني مصطلح أو جملة:	Aushängeschild
أنجليزي ترجمة:	a real advertisement; a walking advertisement
تم إدخاله من قبل:	LittleBalu

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

17:25 Dec 3, 2005

ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Bus/Financial - عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات

ألماني مصطلح أو جملة: Aushängeschild

Praise of a company owner for one of his employees (who is a construction machine operator and has worked for the company for about 25 years): "Herr XXX ist genauso zuverlässig wie seine Maschine. Er ist das ***Aushängeschild*** der Firma YYY auf der Baustelle."

A KudoZ glossary entry gives "figurehead" but I'm not sure this fits here. Help is much appreciated.

LittleBalu نشاط كودوز الأسئلة: 85 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 733 ألمانيا
Local time: 00:19

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

xxxFrancis Lee: 14:54 Dec 5, 2005: Is this for a reference or c.v., Little Bear? -
LittleBalu: 15:08 Dec 5, 2005: @Francis: - No, it's from an article in a company magazine.

he is a real advertisement for the firm when on the building site

شرح:
this seems to be the sum of what they are getting at

استجابة مختارة من:

mbrodie
المملكة المتحدة
Local time: 23:19

ملاحظة من السائل إلى المجيب

First of all, a big thank you goes to all of you for the overwhelming response to my question. Once again, I wish I could split points. :-( In the end, I decided to go with mbrodie's and Gruffalo's suggestion that a person can also be some kind of "advertisement". The points go to you, mbrodie, because you suggested it first. Thanks again.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة

3 +3

embodies the fine qualities

Lori Dendy-Molz

4 +1

exemplary employee

Robert Fischer

3 +2

he is a real advertisement for the firm when on the building site

mbrodie

3 +1

a role model

Giovanni Rengifo

embodiment

gangels

proud of him representing the YYY company on the site

silvia glatzhofer

figurehead

AWa

3 +1

representative figure

Frosty

3 +1

assurance of quality

Andrew Swift

front-runner

Nicole Schnell

2 +1

the right stuff

xxxFrancis Lee

walking advertisement

Gruffalo

living embodiment

rangepost

the ideal representative of...

Nesrin

"showpiece"

Stephen Sadie

4 -1

poster child

Sigrid Junkermann

الإجابات

6 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

Aushängeschild a role model

شرح:
Maybe this could work.

Giovanni Rengifo
كولومبيا
Local time: 18:19
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

18 دقائق درجة الثقة:

figurehead

شرح:
according to Muret-Sanders, too.
Another option could be "poster worker/employee" in analogy to "poster child".

AWa
ألمانيا
Local time: 00:19
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني

25 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

representative figure

شرح:
Perhaps?

Frosty
ألمانيا
Local time: 00:19
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 28

26 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

exemplary employee

شرح:
He is an exemplary employee of Firma XXX on the construction site.

Robert Fischer
الولايات المتحدة
Local time: 17:19
اللغة الأصلية هي: أنجليزي

1 ساعة درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

assurance of quality

شرح:
He is Company YYY's assurance of quality on the building site
(He is the 'pride and joy' of this company)

Andrew Swift
المملكة المتحدة
Local time: 23:19
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 89

1 ساعة درجة الثقة:

"showpiece"

شرح:
He's company yyy's "showpiece" [in inverted commas] may well fit this context

Stephen Sadie
ألمانيا
Local time: 00:19
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 44

1 ساعة درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +3

Aushängeschild embodies the fine qualities

شرح:
...of our company at the construction site.

Lori Dendy-Molz
ألمانيا
Local time: 00:19
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 18

1 ساعة درجة الثقة:

Aushängeschild proud of him representing the YYY company on the site

شرح:
ein etwas anderer Ansatz
We are really proud of him representing our company on site/on the building site

silvia glatzhofer
النمسا
Local time: 00:19
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني

1 ساعة درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: -1

Aushängeschild poster child

شرح:
a poster child does not have to be a child, it can be anyone, or even a non-person entity (see links)

مرجع: http://www.dissidentvoice.org/Jan05/Pringle0124.htm
مرجع: http://www.salon.com/tech/feature/2000/08/01/dotcomguy/

Sigrid Junkermann
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: ألماني

1 ساعة درجة الثقة:

Aushängeschild the ideal representative of...

شرح:

He is the ideal representative of the firm on the building site.

Or even "ideal ambassador"? (Maybe a bit too much for a construction machine operator)

Nesrin
المملكة المتحدة
Local time: 23:19
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20

2 ساعات درجة الثقة:

embodiment

شرح:
At the construction site, he is the embodiment of what the company stands for.

Or 'the symbol'

gangels
الولايات المتحدة
Local time: 16:19
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20

2 ساعات درجة الثقة:

living embodiment

شرح:
He is the living embodiment of [the company] at the worksite

rangepost
الولايات المتحدة
Local time: 15:19
اللغة الأصلية هي: أنجليزي

3 ساعات درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +2

he is a real advertisement for the firm when on the building site

شرح:
this seems to be the sum of what they are getting at

mbrodie
المملكة المتحدة
Local time: 23:19
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 11

ملاحظة من السائل إلى المجيب

8 ساعات درجة الثقة:

Aushängeschild front-runner

شرح:
Another possibility.

Nicole Schnell
الولايات المتحدة
Local time: 15:19
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 24

20 ساعات درجة الثقة:

walking advertisement

شرح:
Maybe this would fit?
"X is a walking advertisement for the company on site".

Gruffalo
المملكة المتحدة
Local time: 23:19
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي

1 يوم22 ساعات درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

the right stuff

شرح:
e.g.:
'He certainly is/has the "right stuff" when it comes to YYY's on-site work/operations/activities.'
Anglo-American staff newsletters/magazines tend to have a more down-to-earth touch than their German counterparts ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 mins (2005-12-05 17:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

He exemplifies the spirit ... ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 mins (2005-12-05 17:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

epitomizes/is the epitomy ?

xxxFrancis Lee
ألمانيا
Local time: 00:19
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 80

العودة إلى قائمة كودوز

ألماني: Aushängeschild

أنجليزي translation: a real advertisement; a walking advertisement