ins Extrem - to the [other] extreme ( translation glossary) Truth and Reconciliation in South Africa,المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي,أخرى

« Rechtsverwirklichun...

العودة إلى قائمة كودوز

Spezial- / Sonderpr... »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

ألماني مصطلح أو جملة:	ins Extrem
أنجليزي ترجمة:	to the [other] extreme
تم إدخاله من قبل:	Deborah Shannon

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

13:40 Jan 28, 2004

ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي / Truth and Reconciliation in South Africa

ألماني مصطلح أو جملة: ins Extrem

das Gefühl, unterlegen, hilflos und minderwertig zu ein, wirkt lähmend und kehrt sich mitunter ins Extrem. Dann entlädt es sich in Gewalt.

What would be your take on Extrem here?

Deborah Shannon نشاط كودوز الأسئلة: 60 (none open) (1 without valid answers) الإجابات: 579 المملكة المتحدة
Local time: 14:39

takes on the opposite extreme

شرح:
Obviously the author forgot to insert "andere".
--
«S. o. S.»-Initiative: von einem Extrem ins andere?

استجابة مختارة من:

Robert Schlarb
النمسا
Local time: 15:39

Grading comment

This simple explanation did the trick. Thanks everyone.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة

4 +2

extreme opposite

ntext

4 +2

takes on the opposite extreme

Robert Schlarb

4 +1

goes to the other extreme

xxxCMJ_Trans

3 +1

can take on extreme proportions

Cilian O'Tuama

can at times rise (or: build) to the point of excess

gangels

can lead to emotional extremes

xxxIanW

marginalises, fringe, outer edge of society

writeaway

الإجابات

6 دقائق درجة الثقة:

marginalises, fringe, outer edge of society

شرح:
ideas.
violence often erupts from those who are marginalised, who are forced to the outer edge of society, who have to live on the fringes

writeaway
بلجيكا
Local time: 15:39
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي

6 دقائق درجة الثقة:

can lead to emotional extremes

شرح:
A little free perhaps, but surely "emotional extremes" is what they mean here? Particularly as violence is not mentioned until the second sentence.

Emotional extremes

Craig Vear describes how feelings of solitude and despair turned to awe and euphoria as he continues his Antarctic diary

http://www.guardian.co.uk/antarctic/story/0,13993,1103213,00...

xxxIanW
ألمانيا
Local time: 15:39
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي

4 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +2

extreme opposite

شرح:
turns into the extreme opposite

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-28 13:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

or: reverses into the extreme opposite

ntext
الولايات المتحدة
Local time: 08:39
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12

8 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +2

takes on the opposite extreme

شرح:
Obviously the author forgot to insert "andere".
--
«S. o. S.»-Initiative: von einem Extrem ins andere?

مرجع: http://www.nzz.ch/dossiers/abst980607/abst980512rechsteiner_...

Robert Schlarb
النمسا
Local time: 15:39
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

Grading comment

This simple explanation did the trick. Thanks everyone.

52 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

goes to the other extreme

شرح:
KISS

xxxCMJ_Trans
فرنسا
Local time: 15:39
اللغة الأصلية هي: أنجليزي

1 ساعة درجة الثقة:

can at times rise (or: build) to the point of excess

شرح:
how I read it

gangels
الولايات المتحدة
Local time: 07:39
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, ألماني

1 ساعة درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

can take on extreme proportions

شرح:
how I understand it

the 'sich kehren' just means what the final outcome is. IMO nothing to do with opposites.

e.g.
sich zum Besten kehren: turn out alright in the end;
Langenscheidt

Cilian O'Tuama
ألمانيا
Local time: 15:39
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

العودة إلى قائمة كودوز

ألماني: ins Extrem

أنجليزي translation: to the [other] extreme