ألماني: abrufbarأنجليزي translation: retrieve/retrievable  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | ألماني مصطلح أو جملة: | abrufbar | | أنجليزي ترجمة: | retrieve/retrievable | | تم إدخاله من قبل: | Kim Metzger |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Tech/Engineering - تكنولوجيا المعلومات | | ألماني مصطلح أو جملة: abrufbar | | Internext context - a site offers 'abrufbar' journey planning. |
| | | to retrive/retrivable | شرح:
to call up,
accessable/accessing/provides
Any of those can be used in Internet context.
On site 'journey planning' can be accessed.
The site offers journey planning, - sounds OK too.
|
| استجابة مختارة من:
 TRANSRAPID
المملكة المتحدة
Local time: 08:45
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMany thanks for your help.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
| to retrive/retrivable
شرح:
to call up,
accessable/accessing/provides
Any of those can be used in Internet context.
On site 'journey planning' can be accessed.
The site offers journey planning, - sounds OK too.
| TRANSRAPID
المملكة المتحدة
Local time: 08:45
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Many thanks for your help. |
|
| travel planning on demand
شرح:
Abrufen in an IT context is generally "retrieve". But "on demand" struck me as a viable alternative, one that might sound a little more snazzy, if it's a marketing-type of text.
Here's abrufen in all its permutations:
abrufen v (Dp) / retrieve v (data from central computer into local storage, etc.)
abrufen v (Daten) (Dp) / retrieve v (data)
Daten abrufen (Dp, Sw) / to recall data
Informationen abrufen (Vtx) / to retrieve information
zyklisch abrufen (TP, Tr) / poll v (terminals, etc.)
[Brinkmann]
Brinkmann, Datentechnik
| Ulrike Lieder
الولايات المتحدة
Local time: 00:45
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
