Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

ألماني: an uns binden

أنجليزي translation: to win the long-term loyalty of our employees






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
ألماني مصطلح أو جملة:an uns binden
أنجليزي ترجمة:to win the long-term loyalty of our employees
تم إدخاله من قبل:Kathryn McFarland
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

20:24 Jul 6, 2005Login or register (free) for more options.
ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Marketing - التسويق \ أبحاث التسويق
ألماني مصطلح أو جملة: an uns binden
Wir sind bestrebt, unsere Kolleginnen und Kollegen langfristig an uns zu binden.

On a company website - part of the mission statement.
Kathryn McFarland
نيوزيلندا
to win the long-term loyalty of our employees
شرح:
to win/ gain/ earn/ ensure the long-term loyalty of our employees
استجابة مختارة من:

Olaf Reibedanz
الأرجنتين
Local time: 20:43
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Lovely!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة
3 +7to win the long-term loyalty of our employees
Olaf Reibedanz
3 +2to retain employees
Aniello Scognamiglio
4to maintain employee loyalty
Stephen Sadie


  

الإجابات

4 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +7
to win the long-term loyalty of our employees


شرح:
to win/ gain/ earn/ ensure the long-term loyalty of our employees

Olaf Reibedanz
الأرجنتين
Local time: 20:43
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 39
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Lovely!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Brie Vernier: nice!
10 دقائق

موافق Robert Sleigh: fine!
24 دقائق

موافق Ken Cox: just right
1 ساعة

موافق silfilla
2 ساعات

موافق Frosty
2 ساعات

موافق Heike Behl, Ph.D.
4 ساعات

موافق LittleBalu
10 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


7 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
to retain employees


شرح:
If we can retain customers, why should we not retain employees?

http://www.keepemployees.com/retention.htm

Aniello Scognamiglio
ألمانيا
Local time: 23:43
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق silfilla: yes, of course; nice link
1 ساعة

موافق xxxFrancis Lee: for customers: loyalty; for employees: retention; http://www.chartcourse.com/online_educationprogram.html
9 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


9 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to maintain employee loyalty


شرح:
;-

Stephen Sadie
ألمانيا
Local time: 23:43
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 60
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز