ألماني: Überlaufprägungأنجليزي translation: overflow marking  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | ألماني مصطلح أو جملة: | Überlaufprägung | | أنجليزي ترجمة: | overflow marking | | تم إدخاله من قبل: | James Murphy |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Tech/Engineering - المواد: البلاستيك، الخزف، إلخ / Sink unit | | ألماني مصطلح أو جملة: Überlaufprägung | Installation for a small kitchen sink unit:
"...mit einem Becken von 340x370x160 mm, samt Überlaufprägung, mit lose beiliegendem Ab- und Überlaufventil, mit Messingholländer..."
"Prägung" alone is some type of stamp or embossed label from what I could find, anyone know of something more suitable?
Thanks for your help! |
| James Murphyنشاط كودوزالأسئلة: 13 (none open) الإجابات: 54
أيرلندا
| | Local time: 14:12
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلJames Murphy: 18:13 Feb 6, 2007: I'm thinking it's a basic "overflow hole/drain" that's moulded into the sink when it was originally fired, as opposed to one with a strainer... make sense?
If so is that the correct term?
|
|
| | استجابة مختارة من:
Chetan Sampat
| Grading commentThanks Chetan, sometimes the most obvious thing is staring you right in the face!!!
Namaste!
2 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
47 دقائق درجة الثقة:   |
| overflow marking
شرح:
A direct translation, just in case it helps
| | | Grading commentThanks Chetan, sometimes the most obvious thing is staring you right in the face!!!
Namaste! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
