ألماني: Anschlagspulsأنجليزي translation: rapid (steep, or sharp) systolic upstroke  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | ألماني مصطلح أو جملة: | Anschlagspuls | | أنجليزي ترجمة: | rapid (steep, or sharp) systolic upstroke | | تم إدخاله من قبل: | Barbara Bubel |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة ألماني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Medical - الطب: علم أمراض القلب | | ألماني مصطلح أو جملة: Anschlagspuls | This is found in a Doppler sonography report. There is not a whole lot of context, I`m afraid:
"Seitengleiche Darstellung der Strömungssignale SCL beidseits und asymmetrische der VA (V3) re<<links, DD **** Anschlagspuls***** rechts."
There are a few hits, also some on "Anschlagpuls".... I'm considering "impact pulse," but am not at all sure. Any ideas are greatly appreciated. |
|  Barbara Bubelنشاط كودوزالأسئلة: 10 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 11
الولايات المتحدة
| |
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلChetan Sampat: 04:24 Aug 15, 2007: By any chance, does the patient suffer from aortic insufficiency?
Barbara Bubel: 04:54 Aug 15, 2007: He doesn't seem to - The patient has 3 vessel CHD, many stenoses, etc., but no mention of any valve trouble.
Chetan Sampat: 04:59 Aug 15, 2007: Thanks for clarifying. I was thinking on the lines of 'water hammer pulse', but looks like it's out!!
Barbara Bubel: 05:08 Aug 15, 2007: Thanks - Thank you for trying to help me figure this out - I'm stomped, and the text is, of course, due very soon. :)
|
|
| | rapid (steep, or sharp) systolic upstroke | شرح:
First clue came from web reference below. A rapid or steep systolic upstroke is likely to cause a thump (anschlag), and these terms are commonly used in doppler sonography (check google). |
| استجابة مختارة من:
Dr. Julian Keogh
ألمانيا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبThat makes sense - I appreciate your help.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
15 دقائق درجة الثقة:   |
| | anschlagspuls long-pulse (mode)
شرح:
Just may be...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-15 04:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
Changed my mind...
I would think now this may refer to "systolic pulse (wave)"...
| Zareh Darakjian Ph.D.
الولايات المتحدة
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, أرميني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 ساعات درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| | anschlagspuls rapid (steep, or sharp) systolic upstroke
شرح:
First clue came from web reference below. A rapid or steep systolic upstroke is likely to cause a thump (anschlag), and these terms are commonly used in doppler sonography (check google).
مثال على جملة (جمل):- Normal intra-renal arterial waveform, showing a sharp systolic upstroke peak and forward flow throughout the cardiac cycle
مرجع: http://medd.klinikum.uni-muenster.de/standards/nephrologie/F...
| Dr. Julian Keogh
ألمانيا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| That makes sense - I appreciate your help. |
|
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
